1 00:00:01,808 --> 00:00:04,808 (música asiática tensa) 2 00:00:24,309 --> 00:00:25,600 - [Niño] Déjame romperlo, es mío. 3 00:00:25,600 --> 00:00:27,627 - [Niño] No, no lo es, lo es. ¡mío y lo romperé! 4 00:00:27,627 --> 00:00:29,579 - [Niño] ¡No es sólo tuyo, es nuestro! 5 00:00:29,579 --> 00:00:31,099 - [Niño] ¡Dámelo aquí, quieres! 6 00:00:31,099 --> 00:00:31,932 ¡Déjalo ir! 7 00:00:31,932 --> 00:00:33,503 - [Niño] ¡No lo haré, dámelo! 8 00:00:34,660 --> 00:00:37,340 - Está bien, veamos si puedes romperlo. 9 00:00:37,340 --> 00:00:39,437 Pero no lo olvides, me quedo con la mitad. 10 00:00:39,437 --> 00:00:42,890 (golpe de roca) 11 00:00:42,890 --> 00:00:45,513 Esa no es la manera de ¡Hazlo, déjame mostrarte! 12 00:00:46,940 --> 00:00:49,027 - Oye, ¿me dejarás intentarlo? 13 00:00:49,027 --> 00:00:49,860 Mirar. 14 00:00:51,227 --> 00:00:53,644 (el niño se ríe) 15 00:00:57,987 --> 00:00:59,020 - ¡Oye, lo hizo! 16 00:00:59,020 --> 00:01:00,536 ¡Dame, dame, esa es mi pieza! 17 00:01:00,536 --> 00:01:01,766 La tuya es la mitad que se derramó. 18 00:01:01,766 --> 00:01:02,599 (Chin se ríe) 19 00:01:02,599 --> 00:01:03,432 Vamos, vámonos. 20 00:01:03,432 --> 00:01:04,415 - ¡Lo compartiré contigo, Aidan! 21 00:01:04,415 --> 00:01:07,670 - Ese es un enemigo futuro. - ¡Esta mitad es mía! 22 00:01:07,670 --> 00:01:08,503 - ¡Déjalo ir! 23 00:01:10,121 --> 00:01:10,954 ¡Déjalo ir! 24 00:01:24,249 --> 00:01:26,465 (hombre gritando) 25 00:01:26,465 --> 00:01:27,298 - ¡Fuera! 26 00:01:27,298 --> 00:01:28,493 (hombre gritando) 27 00:01:28,493 --> 00:01:30,237 (murmura) ¿Nunca ¡muestra tu cara otra vez! 28 00:01:30,237 --> 00:01:32,800 Eres una vergüenza para tus antepasados, 29 00:01:32,800 --> 00:01:34,280 ¿Quién esconderá su cabezas bajo su vergüenza. 30 00:01:34,280 --> 00:01:37,160 - Oye, ¿qué tiene el niño? hecho para merecer esto de todos modos? 31 00:01:37,160 --> 00:01:39,250 - Quemó tres camisas. sobre mí sólo esta mañana. 32 00:01:39,250 --> 00:01:40,590 La seda china más pura que tuve. 33 00:01:40,590 --> 00:01:42,740 Así que lo eché ¡Antes de que me arruine! 34 00:01:43,974 --> 00:01:45,674 ¿Acabas de llegar a San Francisco? 35 00:01:46,600 --> 00:01:47,910 - [Barbilla] Sí. 36 00:01:47,910 --> 00:01:49,100 - ¿Estás buscando trabajo? 37 00:01:49,100 --> 00:01:50,490 - [Barbilla] Sí. 38 00:01:50,490 --> 00:01:52,600 - Oh, puedo darte uno. 39 00:01:52,600 --> 00:01:54,060 - Depende de cuál sea el trabajo. 40 00:01:54,060 --> 00:01:55,500 - Es una lavandería, ¿no lo ves? 41 00:01:55,500 --> 00:01:58,533 Es lindo, fácil trabajo, planchar. camisas, un dólar a la semana. 42 00:01:59,380 --> 00:02:02,090 Entonces ¿por qué no vas y preguntas? en casa de mi hermana. 43 00:02:02,090 --> 00:02:03,490 Tiene un restaurante. 44 00:02:03,490 --> 00:02:05,510 Ella necesita un hombre para lavar los platos. 45 00:02:05,510 --> 00:02:07,600 y servir la cena a sus clientes. 46 00:02:07,600 --> 00:02:08,680 - Lo siento, viejo. 47 00:02:08,680 --> 00:02:11,000 ya lo he hecho tipo de trabajo en casa. 48 00:02:11,000 --> 00:02:12,550 Ahora quiero cambiar. 49 00:02:12,550 --> 00:02:13,383 Adiós. 50 00:02:16,890 --> 00:02:18,020 - Bien por usted. 51 00:02:18,020 --> 00:02:21,840 Como dice Confucio, sólo el estúpidos y muy sabios 52 00:02:21,840 --> 00:02:23,513 no cambiarán sus caminos. 53 00:02:24,605 --> 00:02:27,355 (hombres charlando) 54 00:02:37,380 --> 00:02:38,310 - Deja de presionarme. 55 00:02:38,310 --> 00:02:39,410 - [Hombre] ¿Quién empuja? 56 00:02:40,580 --> 00:02:41,530 - [Chin] ¿Perdón? 57 00:02:45,232 --> 00:02:46,409 - Tómatelo con calma, ¿quieres? 58 00:02:46,409 --> 00:02:47,242 - ¿De qué estás hablando? 59 00:02:47,242 --> 00:02:48,075 - Espera tu turno. 60 00:02:50,670 --> 00:02:51,603 - Disculpe. 61 00:02:53,620 --> 00:02:54,483 Por favor señor. 62 00:02:57,272 --> 00:02:58,293 Por favor señor. 63 00:02:59,640 --> 00:03:00,473 Por favor señor. 64 00:03:01,920 --> 00:03:04,053 Me gustaría un billete a Texas, por favor. 65 00:03:06,630 --> 00:03:09,102 - Escucha, jovencito, es un país amplio, Texas lo es. 66 00:03:09,102 --> 00:03:10,760 ¿A dónde quieres ir? 67 00:03:10,760 --> 00:03:13,310 ¿El Paso, Abilene, Dallas? 68 00:03:13,310 --> 00:03:14,930 - Para mí es lo mismo. 69 00:03:14,930 --> 00:03:15,763 - Está bien. 70 00:03:22,190 --> 00:03:25,310 - [Jimmy] Uno, dos, abróchame el zapato. 71 00:03:25,310 --> 00:03:28,450 Tres, cuatro, cierra la puerta. 72 00:03:28,450 --> 00:03:30,880 Cinco, seis, recojan palos. - ¡Jimmy, bájate de ahí! 73 00:03:30,880 --> 00:03:32,729 ¡Ahora cuántas veces tengo que decírtelo! 74 00:03:32,729 --> 00:03:34,146 - [Jimmy] ¡Oh mamá! 75 00:03:40,790 --> 00:03:41,820 - ¡Todos a bordo! 76 00:03:41,820 --> 00:03:46,620 Escenario de Wells Fargo para Nevada, Arizona, Nuevo México 77 00:03:46,620 --> 00:03:48,530 y Texas está listo para rodar. 78 00:03:48,530 --> 00:03:49,750 Oye, ¿adónde vas? 79 00:03:49,750 --> 00:03:51,700 - Me voy a Texas, aquí están mis boletos. 80 00:03:51,700 --> 00:03:53,690 - Está bien, pero tú sube hasta arriba. 81 00:03:53,690 --> 00:03:54,523 - ¿Por qué? 82 00:03:54,523 --> 00:03:55,356 Pagué como todos los demás. 83 00:03:55,356 --> 00:03:56,930 - No eres como todos los demás. 84 00:03:56,930 --> 00:03:59,070 No hay chinos, negros o pieles rojas adentro, 85 00:03:59,070 --> 00:04:00,710 Esas son las regulaciones. 86 00:04:00,710 --> 00:04:03,010 Tómalo o déjalo pero Date prisa, me voy. 87 00:04:05,780 --> 00:04:08,280 (música de flauta) 88 00:04:10,913 --> 00:04:11,746 ¡Sí! 89 00:04:13,095 --> 00:04:15,928 (caballos resoplando) 90 00:04:16,796 --> 00:04:20,013 - [Hombre] Espero que golpees ¡llega hasta ahí abajo! 91 00:04:20,013 --> 00:04:21,816 - [Multitud] ¡Adiós! 92 00:04:21,816 --> 00:04:24,033 ¡Adiós! (música occidental animada) 93 00:04:24,033 --> 00:04:25,394 - Hola. 94 00:04:25,394 --> 00:04:26,303 Hola. 95 00:04:26,303 --> 00:04:27,136 ¡Adiós! 96 00:04:27,136 --> 00:04:27,969 ¡Adiós! 97 00:06:32,829 --> 00:06:33,662 - ¡Hola! 98 00:06:34,519 --> 00:06:35,352 ¡Hola! 99 00:06:36,210 --> 00:06:37,377 ¡Deténgase allí! 100 00:06:43,590 --> 00:06:45,870 ¡Parada de 10 minutos para cambiar de caballo! 101 00:06:45,870 --> 00:06:48,273 Hay cerveza y whisky. dinero en efectivo en la cabeza del barril. 102 00:06:49,140 --> 00:06:51,450 Bájate, Shanghai Joe, has llegado. 103 00:06:51,450 --> 00:06:52,570 - ¿Llegó a dónde? 104 00:06:52,570 --> 00:06:53,403 - En Texas. 105 00:06:53,403 --> 00:06:55,440 ¿No es aquí donde querías venir? 106 00:06:55,440 --> 00:06:58,380 Hay suficiente Texas alrededor aquí para durar toda la vida. 107 00:06:58,380 --> 00:07:00,190 - ¿Pero no hay un pueblo o algo así? 108 00:07:00,190 --> 00:07:02,940 - Por lo que pagaste, no lo soy. llevándote una milla más lejos. 109 00:07:04,970 --> 00:07:08,220 (música orquestal triste) 110 00:07:22,269 --> 00:07:25,720 - Un litro de leche cuesta medio dólar. 111 00:07:25,720 --> 00:07:27,360 - ¿Y cuánto cocinar esto? 112 00:07:27,360 --> 00:07:28,810 - Qué tacaño. 113 00:07:28,810 --> 00:07:30,220 ¿Qué más necesitas? 114 00:07:30,220 --> 00:07:32,620 - Un recipiente con agua, ¿me gustaría lavarme? 115 00:07:32,620 --> 00:07:34,680 - El agua cuesta dinero por aquí. 116 00:07:34,680 --> 00:07:36,053 ¡Otro medio dólar! 117 00:07:38,670 --> 00:07:39,800 - [Hombre con sombrero tostado] Te lo dije, cuidado, 118 00:07:39,800 --> 00:07:41,320 él te va a atrapar. 119 00:07:41,320 --> 00:07:43,230 Eso no perturbó al viejo Joe de ninguna manera. 120 00:07:43,230 --> 00:07:44,880 No le tenía miedo a nada. 121 00:07:44,880 --> 00:07:47,130 Salió afuera y plantó sus pies bien separados 122 00:07:47,130 --> 00:07:48,810 en medio del Calle, dispuesta a todo. 123 00:07:48,810 --> 00:07:50,967 La gente gritaba por las ventanas, 124 00:07:50,967 --> 00:07:53,180 "¡Cuidado, te va a atrapar!" 125 00:07:53,180 --> 00:07:55,090 No les hizo caso. 126 00:07:55,090 --> 00:07:57,227 Entonces viene el sheriff. hasta Joe, y él dice: 127 00:07:57,227 --> 00:07:59,629 "Cuidado, te va a atrapar". 128 00:07:59,629 --> 00:08:00,930 Fue una pérdida de aliento. 129 00:08:00,930 --> 00:08:02,600 Y apareció Billy el Niño. 130 00:08:02,600 --> 00:08:03,610 - [Hombre] ¿Qué hizo? 131 00:08:03,610 --> 00:08:04,675 - [Hombre con sombrero tostado] ¡Lo atrapó! 132 00:08:04,675 --> 00:08:07,342 (ambos riendo) 133 00:08:09,184 --> 00:08:11,684 (música de flauta) 134 00:08:26,630 --> 00:08:28,110 - Escucha. 135 00:08:28,110 --> 00:08:29,010 ¿Escuchaste este? 136 00:08:29,010 --> 00:08:32,160 ¿Qué es eso que es Yella? y se puede exprimir? 137 00:08:32,160 --> 00:08:32,993 - [Hombre] Un limón. 138 00:08:32,993 --> 00:08:35,890 - (risas) No, esa grieta. 139 00:08:35,890 --> 00:08:37,160 Y con todo ese arroz que come, 140 00:08:37,160 --> 00:08:38,662 está estreñido hasta los oídos. 141 00:08:38,662 --> 00:08:41,933 (todos riendo) 142 00:08:41,933 --> 00:08:42,766 - [Hombre con sombrero tostado] ¿Sabes por qué los chinos? 143 00:08:42,766 --> 00:08:44,230 comer con palillos? 144 00:08:44,230 --> 00:08:45,270 - [Hombre] No, ¿por qué? 145 00:08:45,270 --> 00:08:47,440 - Porque son tan estúpidos ni siquiera lo saben 146 00:08:47,440 --> 00:08:48,495 ¿Qué es un tenedor? 147 00:08:48,495 --> 00:08:51,078 (todos riendo) 148 00:08:56,540 --> 00:08:58,830 - Hola amigo, ¿es verdad? que un chino siempre 149 00:08:58,830 --> 00:09:00,914 ¿Se pone verde guisante cuando está realmente asustado? 150 00:09:00,914 --> 00:09:03,550 (risas) 151 00:09:03,550 --> 00:09:04,680 - No lo sabría. 152 00:09:04,680 --> 00:09:06,392 Personalmente nunca he tenido miedo. 153 00:09:06,392 --> 00:09:07,225 (todos riendo) 154 00:09:07,225 --> 00:09:09,834 - Creo que ya era hora Tú tuviste esa experiencia, muchacho. 155 00:09:09,834 --> 00:09:12,417 (todos riendo) 156 00:09:22,295 --> 00:09:25,295 - No hiciste eso en propósito, espero, ¿verdad? 157 00:09:25,295 --> 00:09:26,582 - [Todos] ¡No! 158 00:09:26,582 --> 00:09:28,749 - Por supuesto que no, no. 159 00:09:30,920 --> 00:09:32,460 - [Chin] Otro litro de leche. 160 00:09:32,460 --> 00:09:34,810 - Finalmente nos deshicimos de los indios, 161 00:09:34,810 --> 00:09:36,943 y ahora estamos hasta el culo en grietas. 162 00:09:41,880 --> 00:09:44,230 ¿Quién se cree ese perro yella? 163 00:09:44,230 --> 00:09:46,563 Esa grieta está empezando a irritarme. 164 00:09:48,310 --> 00:09:49,460 - También me gustaría un tenedor. 165 00:09:54,020 --> 00:09:55,240 - Oye, gritas perro. 166 00:09:55,240 --> 00:09:58,117 Tengo los zapatos sucios y Espero que los limpies. 167 00:10:00,222 --> 00:10:01,060 ¿Qué te pasa? 168 00:10:01,060 --> 00:10:03,260 Dije ven aquí y ¡Limpia estos zapatos, muchacho! 169 00:10:06,140 --> 00:10:08,080 - ¿Por qué no te lo hace esa puta? 170 00:10:08,080 --> 00:10:09,664 de una hermana tuya! 171 00:10:09,664 --> 00:10:10,497 - ¡Por qué tú! 172 00:10:10,497 --> 00:10:12,763 (gritos) 173 00:10:12,763 --> 00:10:15,680 (música misteriosa) 174 00:10:25,342 --> 00:10:30,342 (hombres gruñendo) (puños golpeando) 175 00:10:44,864 --> 00:10:47,531 (Chin gritando) 176 00:10:49,374 --> 00:10:51,674 (frascos rompiéndose) 177 00:10:51,674 --> 00:10:54,424 (música dramática) 178 00:10:58,773 --> 00:11:01,050 - Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar? 179 00:11:01,050 --> 00:11:02,330 al rancho más cercano? 180 00:11:02,330 --> 00:11:03,163 - Claro que sí. 181 00:11:03,163 --> 00:11:06,400 Y hay uno grande menos. a más de tres millas de aquí. 182 00:11:06,400 --> 00:11:07,650 Gente realmente agradable. 183 00:11:07,650 --> 00:11:08,700 - Ah, gracias, señor. 184 00:11:15,660 --> 00:11:17,009 - [Hombre] ¡Mira este timbre! 185 00:11:17,009 --> 00:11:17,842 (ruido metálico) 186 00:11:17,842 --> 00:11:21,141 (hombres riendo) Te mostraré cómo. 187 00:11:21,141 --> 00:11:26,141 - Quédense atrás, muchachos. (hombres charlando) 188 00:11:26,745 --> 00:11:27,686 (ruido metálico) 189 00:11:27,686 --> 00:11:29,057 - ¡Maldito viento cruzado! 190 00:11:29,057 --> 00:11:31,064 (hombres riendo) 191 00:11:31,064 --> 00:11:31,897 (ruido metálico) 192 00:11:31,897 --> 00:11:32,730 (animando) - ¡Prepárenlos, muchachos! 193 00:11:32,730 --> 00:11:34,825 - ¡Ve a buscarlos, Red! 194 00:11:34,825 --> 00:11:37,630 - [Hombre con chaleco marrón] Tenemos visita. 195 00:11:37,630 --> 00:11:40,620 - Disculpen, ¿ustedes? pertenece al rancho? 196 00:11:40,620 --> 00:11:43,283 - Trabajamos en un rancho, si Quieres saberlo, compañero. 197 00:11:44,380 --> 00:11:47,750 Pero, si estás vendiendo jabón elegante y corbatas, 198 00:11:47,750 --> 00:11:48,583 no vamos a comprar. 199 00:11:48,583 --> 00:11:50,513 - A decir verdad, Estoy buscando trabajo. 200 00:11:52,990 --> 00:11:57,120 - Te refieres a lavar y coser y cosas asi? 201 00:11:57,120 --> 00:11:59,365 - Quiero trabajar como vaquero. 202 00:11:59,365 --> 00:12:01,965 - ¿Eh? 203 00:12:01,965 --> 00:12:04,548 (hombres riendo) 204 00:12:07,845 --> 00:12:08,704 - ¿Vaquero? 205 00:12:08,704 --> 00:12:09,574 ¡Chink vaquero! 206 00:12:09,574 --> 00:12:11,223 - Apuesto a que nunca escuchaste de un vaquero chino! 207 00:12:11,223 --> 00:12:13,254 - Nunca has visto una vaca, ¿verdad? 208 00:12:13,254 --> 00:12:14,330 - Amigo, no veo ningún caballo. 209 00:12:14,330 --> 00:12:15,163 ¿Dónde lo dejaste? 210 00:12:15,163 --> 00:12:17,230 - Esperaba poder pedir prestado un caballo. 211 00:12:17,230 --> 00:12:20,640 Luego les devolveré un poco a cada uno. semana de mi salario diario. 212 00:12:20,640 --> 00:12:23,540 - Incluso podría ser que yo daría Eres un caballo a crédito. 213 00:12:23,540 --> 00:12:26,810 Si no fueras de piel amarilla, extranjero de ojos rasgados 214 00:12:26,810 --> 00:12:29,040 en lugar de un verdadero vaquero. 215 00:12:29,040 --> 00:12:30,744 ¡Muy bien muchachos, a la silla! 216 00:12:30,744 --> 00:12:31,577 (riendo) 217 00:12:31,577 --> 00:12:33,272 (hombres charlando) 218 00:12:33,272 --> 00:12:34,105 - [Hombre] Vamos a tenderle una trampa. 219 00:12:34,105 --> 00:12:35,872 - Sí. - Sí, gran idea. 220 00:12:35,872 --> 00:12:37,902 - Eso es todo (murmura). 221 00:12:37,902 --> 00:12:39,130 - Oye, chinkie. 222 00:12:39,130 --> 00:12:40,080 Espera un momento, muchacho. 223 00:12:43,920 --> 00:12:46,970 Un verdadero vaquero es rápido y Muy fuerte, ¿entiendes? 224 00:12:46,970 --> 00:12:48,760 Muy bien, entonces te haré apostar. 225 00:12:48,760 --> 00:12:50,580 Si logras hacer un par de cosas 226 00:12:50,580 --> 00:12:53,330 que Smitty y yo podemos Si lo haces, ganarás un buen caballo. 227 00:12:53,330 --> 00:12:55,230 De lo contrario, trabajas para todos nosotros 228 00:12:55,230 --> 00:12:56,120 durante dos meses. 229 00:12:56,120 --> 00:12:56,953 ¿Bueno? 230 00:12:58,440 --> 00:12:59,337 - Bueno. 231 00:12:59,337 --> 00:13:00,170 - ¡Bien! 232 00:13:00,170 --> 00:13:02,753 (hombres riendo) 233 00:13:08,480 --> 00:13:09,660 ¿Ves esto? 234 00:13:09,660 --> 00:13:11,330 Tienes que conducirlo todo. el camino hacia la cabeza 235 00:13:11,330 --> 00:13:13,570 con un solo golpe de martillo. 236 00:13:13,570 --> 00:13:15,227 Ahora mira. 237 00:13:15,227 --> 00:13:17,075 (golpeteo de martillo) 238 00:13:17,075 --> 00:13:17,908 (golpe de martillo) 239 00:13:17,908 --> 00:13:18,827 - [Hombre] ¡Así se hace, jefe! 240 00:13:18,827 --> 00:13:20,734 (hombres riendo) 241 00:13:20,734 --> 00:13:22,687 - ¡Está bien, jefe! - ¡Buen trabajo, jefe! 242 00:13:22,687 --> 00:13:23,520 - ¿Veamos qué puedes hacer? 243 00:13:23,520 --> 00:13:24,563 Aquí tiene. 244 00:13:29,150 --> 00:13:30,750 - Apuesto a que se aplasta el dedo. 245 00:13:31,923 --> 00:13:33,773 - El cabrón amarillo sabe que está lamido. 246 00:13:34,980 --> 00:13:36,640 - ¿Qué demonios? 247 00:13:36,640 --> 00:13:37,603 ¿Qué está haciendo? 248 00:13:38,850 --> 00:13:40,510 - ¡Ja! 249 00:13:40,510 --> 00:13:41,470 - ¿Viste eso? 250 00:13:41,470 --> 00:13:43,310 ¿Algún truco y lo hizo con las manos desnudas? 251 00:13:43,310 --> 00:13:45,280 - Seguro que te encajó en ese. 252 00:13:45,280 --> 00:13:46,830 - ¿El chico chino aún no ha ganado? 253 00:13:46,830 --> 00:13:47,933 ¿Ves ese pony vaca? 254 00:13:51,090 --> 00:13:53,640 Mantén tus ojos en mí, porque Sólo haré esto una vez. 255 00:13:55,443 --> 00:13:57,962 (gruñidos) 256 00:13:57,962 --> 00:13:59,015 (hombres riendo) 257 00:13:59,015 --> 00:13:59,848 Hola hola. 258 00:14:00,755 --> 00:14:04,755 (pezuñas de caballo golpeando) 259 00:14:04,755 --> 00:14:05,588 Vaya, vaya. 260 00:14:07,990 --> 00:14:08,850 ¿Bien? 261 00:14:08,850 --> 00:14:09,927 - [Hombre] Eso fue genial. 262 00:14:09,927 --> 00:14:12,160 - Está bien, vamos, ahora te toca a ti. 263 00:14:12,160 --> 00:14:13,265 Pero debes tener cuidado. 264 00:14:13,265 --> 00:14:14,610 Está un poco nervioso. 265 00:14:14,610 --> 00:14:17,160 Él podría enviarte a navegar por el aire (risas). 266 00:14:18,050 --> 00:14:18,883 ¡Seguir! 267 00:14:22,760 --> 00:14:25,063 Oye, ojos rasgados, mira lo que estás haciendo. 268 00:14:25,063 --> 00:14:27,515 Hay un caballo real justo detrás de ti. 269 00:14:27,515 --> 00:14:30,098 (hombres riendo) 270 00:14:35,345 --> 00:14:38,262 (música misteriosa) 271 00:14:41,406 --> 00:14:42,239 - ¡Ah! 272 00:14:42,239 --> 00:14:47,239 (música dramática) (pezuñas de caballo golpeando) 273 00:14:55,270 --> 00:14:56,853 Este tipo no es real. 274 00:14:58,280 --> 00:14:59,965 - Nunca he visto algo así. 275 00:14:59,965 --> 00:15:03,700 - [Hombre de bufanda blanca] Estás jodidamente loco. 276 00:15:03,700 --> 00:15:04,950 - ¿Entonces qué caballo es el mío? 277 00:15:05,940 --> 00:15:08,220 - Este chiste se ha prolongado demasiado. 278 00:15:08,220 --> 00:15:09,320 Ahora sal de mi camino. 279 00:15:10,220 --> 00:15:11,630 - Para mí no fue un juego. 280 00:15:11,630 --> 00:15:13,680 Gané y quiero mi caballo. 281 00:15:13,680 --> 00:15:15,040 - ¡Fuera de este rancho! 282 00:15:15,040 --> 00:15:16,160 ¡Muy bien, chicos, pongámonos a trabajar! 283 00:15:16,160 --> 00:15:17,660 Ya hemos perdido demasiado tiempo. 284 00:15:27,810 --> 00:15:29,100 - Quizás no lo entiendas. 285 00:15:29,100 --> 00:15:29,933 ¿Mi caballo? 286 00:15:31,380 --> 00:15:32,213 - Mmm. 287 00:15:39,546 --> 00:15:40,379 ¿Quieres un caballo? 288 00:15:40,379 --> 00:15:42,896 ¡Toma esto en su lugar! (crujido de látigo) 289 00:15:42,896 --> 00:15:45,706 ¡Ah! (caballo relinchando) 290 00:15:45,706 --> 00:15:50,706 ¡Ah! (crujido de látigo) 291 00:15:52,842 --> 00:15:57,842 ¡Ah! (crujido de látigo) 292 00:15:59,330 --> 00:16:00,244 Quieres este caballo, (caballo relinchando) 293 00:16:00,244 --> 00:16:01,445 ¡entonces ven a buscarlo! 294 00:16:01,445 --> 00:16:02,844 ¡Sí! 295 00:16:02,844 --> 00:16:05,511 (Chin gritando) 296 00:16:07,494 --> 00:16:10,146 (gruñidos) 297 00:16:10,146 --> 00:16:15,146 (patada fuerte) (hombre gruñendo) 298 00:16:28,332 --> 00:16:33,332 (Chin grita) (hombre gritando) 299 00:16:34,752 --> 00:16:37,502 (música dramática) 300 00:17:00,218 --> 00:17:03,635 (pezuñas de caballo golpeando) 301 00:17:19,569 --> 00:17:21,720 - No digo que no sea posible, 302 00:17:21,720 --> 00:17:24,310 pero estoy seguro de que no El vaquero chino nunca es 303 00:17:24,310 --> 00:17:25,710 ¡Se ha visto por estos lares! 304 00:17:25,710 --> 00:17:27,609 - [Mujer] Y nunca ¡Serán, esos paganos! 305 00:17:27,609 --> 00:17:29,419 (perro ladrando) 306 00:17:29,419 --> 00:17:32,400 - Vive mucho y ya verás. todo, dice Confucio. 307 00:17:32,400 --> 00:17:35,090 Sólo dame la oportunidad y Verás al mejor vaquero. 308 00:17:35,090 --> 00:17:36,230 en todo Texas. 309 00:17:36,230 --> 00:17:37,300 - Está bien entonces. 310 00:17:37,300 --> 00:17:39,330 Mañana veremos cómo manejas el ganado. 311 00:17:39,330 --> 00:17:40,990 Tengo que marcar una manada entera. 312 00:17:40,990 --> 00:17:43,460 Y si resulta que tu no es sólo otro tipo, 313 00:17:43,460 --> 00:17:45,180 Te daré un trabajo. 314 00:17:45,180 --> 00:17:47,030 Ahora ve al barracón. 315 00:17:47,030 --> 00:17:48,980 Los chicos te verán consigue todo lo que necesitas. 316 00:17:48,980 --> 00:17:49,813 - Gracias. 317 00:17:49,813 --> 00:17:50,769 - El viejo debe haber perdido la cabeza. 318 00:17:50,769 --> 00:17:51,602 (música de armónica) 319 00:17:51,602 --> 00:17:53,260 - Debería haberlo enviado a la cocina. 320 00:17:53,260 --> 00:17:54,670 donde están todos los espaldas mojadas. 321 00:17:54,670 --> 00:17:57,880 - ¿Notaste cómo cuelga? ¿En esa bolsa de lona suya? 322 00:17:57,880 --> 00:17:59,771 No lo perderá de vista. 323 00:17:59,771 --> 00:18:00,800 - Me gustaría saber qué contiene. 324 00:18:00,800 --> 00:18:02,570 Tengo intención de echar un vistazo. 325 00:18:02,570 --> 00:18:05,350 - Podría ser que esté cargando mucho dinero alrededor. 326 00:18:05,350 --> 00:18:06,303 Aquí está. (puerta chirriando) 327 00:18:06,303 --> 00:18:09,136 (música de armónica) 328 00:18:10,206 --> 00:18:11,940 - [Hombre con chaleco marrón] Hola, chino. 329 00:18:11,940 --> 00:18:13,390 - Buenas noches, señor. 330 00:18:24,430 --> 00:18:26,780 - [Hombre] Oye, ¿qué tal? un pequeño stud de cinco cartas. 331 00:18:27,760 --> 00:18:29,390 - [Hombre] Hazme caso. 332 00:18:29,390 --> 00:18:31,750 - [Hombre] Cuatro no son suficientes para el Stud Poker. 333 00:18:31,750 --> 00:18:32,980 - [Hombre] Mmm, esa es la verdad. 334 00:18:32,980 --> 00:18:34,953 ¿De dónde sacaremos un quinto? 335 00:18:35,800 --> 00:18:36,823 - Tengo una idea. 336 00:18:38,090 --> 00:18:38,923 Hola amigo. 337 00:18:43,292 --> 00:18:45,633 (ruido de cuchillo) 338 00:18:45,633 --> 00:18:46,620 (perro ladrando) 339 00:18:46,620 --> 00:18:49,993 ¡Ah, eres un tipo muy valiente! 340 00:18:53,030 --> 00:18:54,180 ¿Sabes qué es el póquer? 341 00:18:56,600 --> 00:18:58,873 - Lo vi jugado durante un largo viaje. 342 00:19:03,480 --> 00:19:05,618 - ¿Te gustaría jugar una mano o dos? 343 00:19:05,618 --> 00:19:06,451 (ruido de cuchillo) 344 00:19:06,451 --> 00:19:07,743 - No soy un hombre rico. 345 00:19:11,258 --> 00:19:12,240 (clic del cuchillo) 346 00:19:12,240 --> 00:19:14,065 - ¿Qué tienes? 347 00:19:14,065 --> 00:19:15,610 (ruido de cuchillo) 348 00:19:15,610 --> 00:19:16,893 - Cinco dólares de plata. 349 00:19:18,979 --> 00:19:21,529 - Bueno, es una manera de matar el tiempo. 350 00:19:21,529 --> 00:19:23,160 (cuchillo golpeando) 351 00:19:23,160 --> 00:19:24,680 - Mientras eso sea todo lo que estás matando. 352 00:19:24,680 --> 00:19:27,267 - Veremos a tu Jack, no. que no te somos sinceros. 353 00:19:28,730 --> 00:19:30,640 - Aún no he visto tu dinero. 354 00:19:30,640 --> 00:19:31,913 - Tiene razón, sácalo. 355 00:19:35,640 --> 00:19:36,573 - Carta alta. 356 00:19:39,780 --> 00:19:40,873 Ofertas de Ace. 357 00:20:24,210 --> 00:20:25,993 - ¿Tenemos otra manada? 358 00:20:25,993 --> 00:20:27,603 - [Hombre con chaleco marrón] ¿Qué le pasa a este? 359 00:20:27,603 --> 00:20:29,153 - Los ases se ven. 360 00:20:38,305 --> 00:20:39,930 - Bueno, no son de hierro, ¿verdad? 361 00:20:39,930 --> 00:20:41,150 No es de extrañar que se desgastaran. 362 00:20:41,150 --> 00:20:42,833 - Claro, la grieta tiene razón. 363 00:20:44,410 --> 00:20:45,243 - Gracias. 364 00:20:47,593 --> 00:20:48,426 - Apuesta. 365 00:20:59,543 --> 00:21:00,376 - $5. 366 00:21:03,970 --> 00:21:04,970 - Estoy dentro. - Yo también. 367 00:21:05,922 --> 00:21:06,853 - [Hombre con corbata verde] Me doblo. 368 00:21:10,140 --> 00:21:11,843 - ¿Puedes vencer a tres sietes? 369 00:21:11,843 --> 00:21:14,682 - [Chin] Lo siento, tengo tres ases. 370 00:21:14,682 --> 00:21:15,720 (golpe de mano) 371 00:21:15,720 --> 00:21:16,553 - Bueno, seré un hijo de puta-- 372 00:21:16,553 --> 00:21:18,810 - [Chin] Bueno, amigos míos, Voy a decir buenas noches. 373 00:21:20,290 --> 00:21:21,280 - Oh, no, no lo haces, chino. 374 00:21:21,280 --> 00:21:22,540 Te avisaremos cuando termine el juego. 375 00:21:22,540 --> 00:21:24,533 - Se acordó que esta sería la última mano. 376 00:21:25,627 --> 00:21:26,460 - [Hombre con chaleco gris] Ven aquí, tú. 377 00:21:26,460 --> 00:21:27,293 - Déjalo en paz. 378 00:21:27,293 --> 00:21:28,126 Tiene razón. 379 00:21:28,126 --> 00:21:29,630 Nos vengaremos en otro momento. 380 00:21:29,630 --> 00:21:32,037 Recuerda, tenemos que estar en el silla de montar al amanecer (silbatos). 381 00:21:38,934 --> 00:21:41,767 (cuchillos tintineando) 382 00:21:49,700 --> 00:21:51,103 Maldice esa grieta. 383 00:21:52,237 --> 00:21:54,030 - Seguro que nos hizo quedar como una mierda, papá. 384 00:21:54,030 --> 00:21:55,720 Mamá, nunca nos habría dejado olvidarlo. 385 00:21:55,720 --> 00:21:58,053 - No menciones eso santa madre tuya. 386 00:21:59,100 --> 00:22:01,250 De todos modos, él no va a conseguir lejos sin nada. 387 00:22:02,496 --> 00:22:04,996 (hombres roncando) 388 00:22:07,644 --> 00:22:10,394 (música de tambores) 389 00:22:18,764 --> 00:22:21,514 (música siniestra) 390 00:22:47,112 --> 00:22:49,695 (hombre gruñendo) 391 00:22:56,101 --> 00:22:58,684 (hombre gruñendo) 392 00:23:23,794 --> 00:23:24,794 (Chin gritando) 393 00:23:24,794 --> 00:23:26,461 (hombres traqueteando) 394 00:23:26,461 --> 00:23:31,461 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 395 00:23:35,773 --> 00:23:37,693 (ruido de barriles) 396 00:23:37,693 --> 00:23:41,863 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 397 00:23:41,863 --> 00:23:43,617 (Chin gritando) 398 00:23:43,617 --> 00:23:46,540 - [Hombre] Baja y Pelea, bastardo amarillo. 399 00:23:46,540 --> 00:23:48,090 - [Hombre] ¡Bastardo de vientre amarillo! 400 00:23:50,351 --> 00:23:55,351 (hombres gruñendo) (golpea con fuerza) 401 00:23:59,853 --> 00:24:03,101 (Chin gritando) 402 00:24:03,101 --> 00:24:05,684 (hombre gritando) 403 00:24:07,623 --> 00:24:10,191 (patada fuerte) (hombre gruñendo) 404 00:24:10,191 --> 00:24:12,774 (hombre gritando) 405 00:24:14,013 --> 00:24:17,490 (Chin gritando) 406 00:24:17,490 --> 00:24:19,693 - [Chin] Uno, dos, tres, cuatro. 407 00:24:26,100 --> 00:24:26,933 Cinco. 408 00:24:28,456 --> 00:24:29,289 (tabla golpeando) 409 00:24:29,289 --> 00:24:30,467 (golpea con fuerza) (hombre gruñendo) 410 00:24:30,467 --> 00:24:33,460 - Si me golpeas en la cara, Me romperás la dentadura postiza. 411 00:24:33,460 --> 00:24:35,720 Ahora bien, no perdamos la cabeza. 412 00:24:35,720 --> 00:24:37,710 Oye, ¿qué me vas a hacer? 413 00:24:37,710 --> 00:24:39,360 Escucha, fue sólo una pequeña broma. 414 00:24:39,360 --> 00:24:41,960 una pequeña ceremonia de iniciación para una nueva mano derecha. 415 00:24:43,201 --> 00:24:46,930 - (risas) Broma muy divertida, ja, ja. 416 00:24:46,930 --> 00:24:49,430 Por cierto, estoy muy lamento decepcionarte, 417 00:24:49,430 --> 00:24:52,410 pero el único dinero que tengo en esa bolsa 418 00:24:52,410 --> 00:24:53,853 es el dinero que te gané. 419 00:25:01,831 --> 00:25:04,581 (caballo resoplando) 420 00:25:05,969 --> 00:25:09,302 (pezuñas de caballo golpeando) 421 00:25:10,599 --> 00:25:13,266 (música siniestra) 422 00:25:16,830 --> 00:25:20,330 (música orquestal sombría) 423 00:25:44,674 --> 00:25:47,226 (caballo resoplando) 424 00:25:47,226 --> 00:25:50,309 (música occidental oscura) 425 00:25:54,490 --> 00:25:56,150 - Sí, tiene que ser él. 426 00:25:56,150 --> 00:25:57,570 ¿No hay nadie más que se ajuste a la descripción? 427 00:25:57,570 --> 00:25:59,260 entre Frisco y Kansas City. 428 00:25:59,260 --> 00:26:00,770 - Quieres decir que me estás buscando. 429 00:26:00,770 --> 00:26:02,720 - Los rumores se extendieron como la pólvora. 430 00:26:02,720 --> 00:26:05,220 Parece que tuviste un pequeño problema. 431 00:26:05,220 --> 00:26:07,690 con los chicos en el rancho de Ferguson. 432 00:26:07,690 --> 00:26:09,530 ¿Es así, extraño? 433 00:26:09,530 --> 00:26:10,760 - Querían robarme. 434 00:26:10,760 --> 00:26:11,704 - [Hombre de Negro] ¿Ah, sí? 435 00:26:11,704 --> 00:26:13,060 (Chin gritando) (salpicaduras de agua) 436 00:26:13,060 --> 00:26:13,944 - Ese es él, claro. 437 00:26:13,944 --> 00:26:15,860 (risas) 438 00:26:15,860 --> 00:26:18,560 Dios mío, nada se te escapa, ¿verdad? 439 00:26:18,560 --> 00:26:20,320 Hola ojos rasgados? 440 00:26:20,320 --> 00:26:23,020 - Sin resentimientos Shanghai, pero teníamos que asegurarnos 441 00:26:23,020 --> 00:26:24,650 que eras la grieta que buscábamos. 442 00:26:24,650 --> 00:26:26,550 - ¿Y ahora que lo sabes? 443 00:26:26,550 --> 00:26:28,920 - Bueno, te voy a hacer una propuesta. 444 00:26:28,920 --> 00:26:31,110 Quieres ser un vaquero y entonces te ofrezco un trabajo 445 00:26:31,110 --> 00:26:33,420 con el ganado mas grande recaudador en el estado, 446 00:26:33,420 --> 00:26:34,900 Ese es Stanley Spencer. 447 00:26:34,900 --> 00:26:37,850 Buen rancho, todo lo que puedas comer, y $30 al final de cada mes. 448 00:26:38,850 --> 00:26:41,060 - ¿Por qué has venido a buscarme? 449 00:26:41,060 --> 00:26:44,870 - Bueno, ya lo has hecho se ganó una gran reputación. 450 00:26:44,870 --> 00:26:46,640 Y, ya que estamos perdiendo una docena de cabezas de ganado 451 00:26:46,640 --> 00:26:49,030 a los ladrones todos los días, Sr. Stanley Spencer 452 00:26:49,030 --> 00:26:51,040 siempre esta buscando niños que saben el puntaje 453 00:26:51,040 --> 00:26:52,710 y tengo las agallas para manejar los problemas 454 00:26:52,710 --> 00:26:53,870 cuando llegue. 455 00:26:53,870 --> 00:26:54,703 ¿Bueno? 456 00:26:57,720 --> 00:26:58,730 - Soy un juego. 457 00:26:58,730 --> 00:27:01,563 (música de aventuras) 458 00:27:23,470 --> 00:27:25,610 (pezuñas de caballo golpeando) 459 00:27:25,610 --> 00:27:27,220 - Vaya, aquí esperamos a los demás. 460 00:27:27,220 --> 00:27:28,560 - ¿Cómo es que no están aquí ya? 461 00:27:28,560 --> 00:27:30,080 - Oh, no puedes depender de esos engrasadores. 462 00:27:30,080 --> 00:27:31,300 especialmente cuando es una operación 463 00:27:31,300 --> 00:27:32,300 eso es un poco delicado. 464 00:27:33,550 --> 00:27:34,900 - ¿Cuál es el trato? 465 00:27:34,900 --> 00:27:37,410 - Bueno, no debería decírtelo. pero ahora que eres uno de nosotros, 466 00:27:37,410 --> 00:27:39,980 El señor Spencer compra ganado vacuno en México 467 00:27:39,980 --> 00:27:41,770 y depende de nosotros traerlos a Texas 468 00:27:41,770 --> 00:27:45,700 sin toda esa maldita tontería sobre impuestos y aduanas. 469 00:27:45,700 --> 00:27:47,200 - Contrabando, en otras palabras. 470 00:27:47,200 --> 00:27:48,280 - Ah, eso no lo sabría. 471 00:27:48,280 --> 00:27:50,590 Lo importante somos nosotros entregar la mercancia 472 00:27:50,590 --> 00:27:51,693 y que te paguen por ello. 473 00:27:52,610 --> 00:27:53,610 Ah, aquí están. 474 00:27:53,610 --> 00:27:55,000 Aquí vienen Billy y Frank. 475 00:27:55,000 --> 00:27:58,333 (pezuñas de caballo golpeando) 476 00:28:05,611 --> 00:28:08,361 (silbido del viento) 477 00:28:17,160 --> 00:28:18,291 ¿Dónde están? 478 00:28:18,291 --> 00:28:19,340 - [Hombre con chaleco marrón] Allá abajo en el cañón. 479 00:28:19,340 --> 00:28:20,292 - [Delgado] Vamos a buscarlos. 480 00:28:20,292 --> 00:28:23,625 (música occidental dinámica) 481 00:28:35,709 --> 00:28:36,542 ¡Vaya! 482 00:28:37,509 --> 00:28:38,342 Deténgase aquí. 483 00:28:38,342 --> 00:28:40,620 Billy y Vincent, sigan adelante. 484 00:28:40,620 --> 00:28:41,620 Anda, sube ahí. 485 00:28:59,150 --> 00:29:01,050 - Pero, ¿dónde está el ganado? 486 00:29:01,050 --> 00:29:01,883 - Justo delante de tus ojos. 487 00:29:01,883 --> 00:29:02,920 ¿No puedes verlos? 488 00:29:02,920 --> 00:29:04,390 Esta carne de aquí sólo tiene dos patas. 489 00:29:04,390 --> 00:29:05,690 Entonces, alimentarlos solo cuesta la mitad 490 00:29:05,690 --> 00:29:06,810 como el de cuatro patas. 491 00:29:06,810 --> 00:29:09,393 (hombres riendo) 492 00:29:11,059 --> 00:29:13,809 (silbido del viento) 493 00:29:15,710 --> 00:29:19,043 (pezuñas de caballo golpeando) 494 00:29:24,210 --> 00:29:28,293 (hablando en un idioma extranjero) 495 00:29:48,500 --> 00:29:49,760 - Pensé que los esclavos existían. 496 00:29:49,760 --> 00:29:52,061 del pasado en Estados Unidos. 497 00:29:52,061 --> 00:29:52,894 - ¿Qué quieres decir? 498 00:29:52,894 --> 00:29:53,880 No son esclavos. 499 00:29:53,880 --> 00:29:55,360 ¿Por qué esos engrasadores tienen cosquillas rosas? 500 00:29:55,360 --> 00:29:57,310 para encontrar trabajo aquí en lugar de quedarse en casa 501 00:29:57,310 --> 00:29:58,210 muriendo de hambre. 502 00:29:59,340 --> 00:30:01,050 El patrón paga una feria precio al reclutador 503 00:30:01,050 --> 00:30:03,860 en México y revende el contrato 504 00:30:03,860 --> 00:30:05,700 al propietario de la plantación del sur. 505 00:30:05,700 --> 00:30:07,270 No hay nada ilegal en ello. 506 00:30:07,270 --> 00:30:09,139 - Oh, perfectamente legal. 507 00:30:09,139 --> 00:30:11,722 (hombres riendo) 508 00:30:13,658 --> 00:30:15,389 (hablando en un idioma extranjero) 509 00:30:15,389 --> 00:30:18,722 (pezuñas de caballo golpeando) 510 00:30:28,180 --> 00:30:29,770 ¿Están todos allí? 511 00:30:29,770 --> 00:30:32,697 - 28, todos fuertes, sanos. A los hombres les gustan las mulas (risas). 512 00:30:34,430 --> 00:30:36,050 - Viejo sinvergüenza, Jesús. 513 00:30:36,050 --> 00:30:38,540 Encontraste esto en el viejo La casa de la gente, apuesto. 514 00:30:38,540 --> 00:30:40,560 De todos modos, aquí está tu dinero. 515 00:30:40,560 --> 00:30:43,430 La próxima vez es más alto. calidad o el trato se cancela. 516 00:30:43,430 --> 00:30:47,310 (hablando en un idioma extranjero) 517 00:30:47,310 --> 00:30:50,643 (pezuñas de caballo golpeando) 518 00:30:53,100 --> 00:30:54,140 (caballo relinchando) 519 00:30:54,140 --> 00:30:56,428 - [Hombre de Negro] Está bien, De pie, bastardos. 520 00:30:56,428 --> 00:30:58,200 - [Hombre con chaleco marrón] Ven adelante, levántate y ponte en movimiento. 521 00:30:58,200 --> 00:30:59,430 Levanta los pies. 522 00:30:59,430 --> 00:31:01,510 - [Hombre de Negro] Muévete o te romperé el cerebro. 523 00:31:01,510 --> 00:31:03,120 - [Hombre con chaleco marrón] Corre, maldita sea, corre. 524 00:31:03,120 --> 00:31:04,020 Te dispararán. 525 00:31:04,020 --> 00:31:06,790 - [Hombre de Negro] Más rápido, Más rápido, apestosos engrasadores. 526 00:31:06,790 --> 00:31:07,929 Levanta los pies y corre. 527 00:31:07,929 --> 00:31:08,788 Eso es todo. 528 00:31:08,788 --> 00:31:09,830 - [Hombre con chaleco marrón] Ahora camina. 529 00:31:09,830 --> 00:31:12,807 Camine, maldita sea, entonces el Sr. Craig puede echar un buen vistazo. 530 00:31:12,807 --> 00:31:15,410 a todos ustedes, calvos. 531 00:31:15,410 --> 00:31:18,067 Camina, pero sigue moviéndote. 532 00:31:18,067 --> 00:31:22,030 (pezuñas de caballo golpeando) 533 00:31:22,030 --> 00:31:24,640 - Oye, ¿qué te pasa? Chico, ¿te estás poniendo blando de corazón? 534 00:31:24,640 --> 00:31:26,760 No son chinos. 535 00:31:26,760 --> 00:31:27,593 - Son hombres. 536 00:31:27,593 --> 00:31:29,810 Simplemente no puedo pensar en ellos como ganado. 537 00:31:29,810 --> 00:31:31,040 - Te acostumbrarás. 538 00:31:31,040 --> 00:31:31,969 Pongámonos en marcha. 539 00:31:31,969 --> 00:31:33,500 Este no es un lugar saludable quedarse por mucho tiempo. 540 00:31:33,500 --> 00:31:34,333 ¡Ja ja! 541 00:31:35,187 --> 00:31:37,170 (pezuñas de caballo golpeando) 542 00:31:37,170 --> 00:31:39,270 - [Hombre de Negro] ¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote! 543 00:31:55,715 --> 00:31:57,190 - [Hombre con chaqueta marrón] Soldados, Sr. Craig. 544 00:31:57,190 --> 00:31:58,247 Hay una patrulla que se dirige hacia aquí. 545 00:31:58,247 --> 00:31:59,080 - [Hombre con chaqueta gris] Sí, parece 546 00:31:59,080 --> 00:31:59,913 todo el ejército mexicano. 547 00:31:59,913 --> 00:32:02,000 Simplemente no hay manera de Evítelos, Sr. Craig. 548 00:32:02,000 --> 00:32:03,253 Nos toparemos con ellos de frente. 549 00:32:03,253 --> 00:32:04,965 - ¿Incluso si cruzamos el paso? 550 00:32:04,965 --> 00:32:06,790 - [Hombre de chaqueta gris] Nos atraparán de todos modos. 551 00:32:06,790 --> 00:32:08,683 - Está bien, ya sabes lo que tienes que hacer. 552 00:32:09,959 --> 00:32:10,792 ¡Sí! 553 00:32:12,622 --> 00:32:14,983 Vienen soldados. 554 00:32:14,983 --> 00:32:16,310 Corre, no dejes que te atrapen. 555 00:32:16,310 --> 00:32:17,255 ¡Correr! 556 00:32:17,255 --> 00:32:18,088 (disparos de armas) 557 00:32:18,088 --> 00:32:20,671 (hombres gritando) 558 00:32:24,091 --> 00:32:24,924 Hazlos más lentos. 559 00:32:24,924 --> 00:32:26,510 No puedo dejar ni un solo testigo. 560 00:32:28,291 --> 00:32:30,791 (disparos de armas) 561 00:32:32,352 --> 00:32:34,935 (hombres gruñendo) 562 00:32:55,902 --> 00:32:57,753 ¿Qué estás esperando? 563 00:32:57,753 --> 00:32:58,803 Dispárales. 564 00:32:58,803 --> 00:32:59,636 (música dramática) 565 00:32:59,636 --> 00:33:02,136 (Chin gruñe) 566 00:33:03,163 --> 00:33:08,163 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 567 00:33:09,462 --> 00:33:12,129 (patada fuerte) 568 00:33:14,370 --> 00:33:17,703 (música occidental dinámica) 569 00:33:24,262 --> 00:33:27,262 (soldados gritando) 570 00:33:30,342 --> 00:33:32,759 (disparo de arma) 571 00:33:36,339 --> 00:33:39,672 (pezuñas de caballo golpeando) 572 00:34:22,287 --> 00:34:24,870 (hombre gruñendo) 573 00:34:31,240 --> 00:34:33,030 - Apunta bien, por el amor de Dios. 574 00:34:33,030 --> 00:34:34,253 Sólo mátame rápido. 575 00:34:37,520 --> 00:34:38,590 - No disparé. 576 00:34:38,590 --> 00:34:39,850 No sé nada. 577 00:34:39,850 --> 00:34:41,300 ¿Por qué intentaron matarte? 578 00:34:42,320 --> 00:34:44,640 - No es la primera vez que sucede. 579 00:34:44,640 --> 00:34:46,410 Tienen miedo de que si algún peón sobrevive 580 00:34:46,410 --> 00:34:48,760 él le dirá a los soldados quiénes son los reclutadores. 581 00:34:51,150 --> 00:34:52,510 Ayúdame, si puedes. 582 00:35:12,877 --> 00:35:14,827 Amigo, gracias. 583 00:35:14,827 --> 00:35:16,223 - ¿Podrás montar? 584 00:35:18,458 --> 00:35:19,533 - Bueno, lo intentaré. 585 00:35:37,690 --> 00:35:39,530 - Vete a casa y diles que la esclavitud 586 00:35:39,530 --> 00:35:40,930 es mucho peor que el hambre. 587 00:35:40,930 --> 00:35:42,489 - Ahora lo sé. 588 00:35:42,489 --> 00:35:43,530 Yo les diré. 589 00:35:44,480 --> 00:35:45,313 Dios vaya contigo. 590 00:35:51,946 --> 00:35:56,029 (música occidental dinámica) - ¡Ja, oye! 591 00:36:12,378 --> 00:36:14,878 (disparos de armas) 592 00:36:25,292 --> 00:36:30,292 (Chin gruñendo) (música tensa) 593 00:36:43,321 --> 00:36:46,738 (pezuñas de caballo golpeando) 594 00:36:51,780 --> 00:36:54,863 (música de flauta sombría) 595 00:37:02,769 --> 00:37:04,870 (patada fuerte) (Chin gruñendo) 596 00:37:04,870 --> 00:37:06,580 - Sé que fuiste tú quien preparó la trampa, 597 00:37:06,580 --> 00:37:08,520 pero ¿quién fue el que dio las órdenes? 598 00:37:08,520 --> 00:37:10,540 Vamos, habla o lo haré. exprime cada gota de sangre 599 00:37:10,540 --> 00:37:12,060 fuera de tu cuerpo. 600 00:37:12,060 --> 00:37:13,360 ¿Tú entiendes? 601 00:37:13,360 --> 00:37:15,490 Suplica, ponte de rodillas. 602 00:37:15,490 --> 00:37:16,969 Vivirás si hablas. 603 00:37:16,969 --> 00:37:21,969 (patada fuerte) (Chin gruñendo) 604 00:37:22,820 --> 00:37:25,428 (disparo de rifle) (hombre gritando) 605 00:37:25,428 --> 00:37:27,330 (riendo) 606 00:37:27,330 --> 00:37:29,993 El talón de Aquiles es un objetivo maravilloso. 607 00:37:31,400 --> 00:37:34,870 Ése es otro espalda mojada que probablemente no 608 00:37:34,870 --> 00:37:36,623 para escapar de nuevo, ¿verdad? 609 00:37:38,887 --> 00:37:41,637 (clic del rifle) 610 00:37:43,486 --> 00:37:48,194 (disparo de rifle) (hombre gritando) 611 00:37:48,194 --> 00:37:50,944 (clic del rifle) 612 00:37:54,710 --> 00:37:55,543 (disparo de rifle) 613 00:37:55,543 --> 00:37:58,293 (clic del rifle) 614 00:38:00,980 --> 00:38:02,110 - [Hombre] Le damos la paganos el mismo trato? 615 00:38:02,110 --> 00:38:03,313 - No, no. 616 00:38:05,060 --> 00:38:08,213 Para la grieta que planeé algo realmente especial. 617 00:38:09,410 --> 00:38:13,980 Amigos míos, tengo la honor de presentar Molock, 618 00:38:13,980 --> 00:38:15,880 la perla negra de mi criadero. 619 00:38:21,618 --> 00:38:24,451 (caballo relinchando) 620 00:38:32,180 --> 00:38:33,013 ¡Oye! 621 00:38:34,927 --> 00:38:37,884 (toro gruñendo) 622 00:38:37,884 --> 00:38:40,384 (mosca zumbando) 623 00:38:44,295 --> 00:38:48,135 (pezuñas de toro golpeando) 624 00:38:48,135 --> 00:38:48,993 - ¡Oye! 625 00:38:48,993 --> 00:38:51,660 (toro resoplando) 626 00:39:07,652 --> 00:39:10,503 (pezuñas de toro golpeando) 627 00:39:10,503 --> 00:39:13,086 (Jadeando con la barbilla) 628 00:39:14,252 --> 00:39:16,919 (toro resoplando) 629 00:39:21,072 --> 00:39:23,009 (pezuñas de toro golpeando) 630 00:39:23,009 --> 00:39:25,676 (toro resoplando) 631 00:39:29,994 --> 00:39:33,244 (pezuñas de toro golpeando) 632 00:39:42,874 --> 00:39:45,541 (toro resoplando) 633 00:39:46,953 --> 00:39:49,826 (pezuñas de toro golpeando) 634 00:39:49,826 --> 00:39:52,493 (Chin gruñendo) 635 00:39:55,625 --> 00:39:59,124 (toro resoplando) 636 00:39:59,124 --> 00:40:01,791 (Chin gritando) 637 00:40:08,708 --> 00:40:11,375 (toro resoplando) 638 00:40:13,689 --> 00:40:14,522 (Chin gritando) 639 00:40:14,522 --> 00:40:16,159 (patada fuerte) 640 00:40:16,159 --> 00:40:18,909 (música dramática) 641 00:40:28,568 --> 00:40:30,216 - [Chin] Nadie Muévete o lo mato. 642 00:40:30,216 --> 00:40:31,460 - [Stanley] ¿Qué vas a hacer? 643 00:40:31,460 --> 00:40:32,293 - No te muevas. 644 00:40:33,342 --> 00:40:36,675 (música occidental dinámica) 645 00:41:11,037 --> 00:41:14,427 (patada fuerte) 646 00:41:14,427 --> 00:41:15,870 - No, no, por favor no lo hagas. 647 00:41:15,870 --> 00:41:16,960 No me mates. 648 00:41:16,960 --> 00:41:17,870 Te lo ruego, déjame ir. 649 00:41:17,870 --> 00:41:19,463 - Si fueras hombre te mataría. 650 00:41:19,463 --> 00:41:21,997 Pero no eres más que una masa de carne podrida. 651 00:41:21,997 --> 00:41:25,120 (golpe sordo) 652 00:41:25,120 --> 00:41:25,953 - Te pagaré lo que quieras, 653 00:41:25,953 --> 00:41:26,980 pero no me vuelvas a pegar. 654 00:41:26,980 --> 00:41:28,220 Por favor no lo hagas. 655 00:41:28,220 --> 00:41:30,890 Sólo dime cuánto dinero quieres. 656 00:41:30,890 --> 00:41:33,100 - Crueldad, brutalidad, arrogancia. 657 00:41:33,100 --> 00:41:34,450 ¿De qué te sirven ahora? 658 00:41:34,450 --> 00:41:35,920 Es fácil matar gente como lo hiciste 659 00:41:35,920 --> 00:41:37,440 esos tres peones, pero muriendote tu mismo 660 00:41:37,440 --> 00:41:38,528 es diferente ¿no? 661 00:41:38,528 --> 00:41:41,269 (Stanley gime) 662 00:41:41,269 --> 00:41:42,433 - Puedo hacerte rico. 663 00:41:44,139 --> 00:41:48,389 Incluso (gruñidos) 664 00:41:48,389 --> 00:41:49,389 un americano. 665 00:41:50,848 --> 00:41:51,765 - ¿Americano? 666 00:41:53,830 --> 00:41:57,360 Tu tipo de Estados Unidos no es para qué vine aquí. 667 00:41:57,360 --> 00:41:59,970 Tu tipo de americano te rompería ambas piernas 668 00:41:59,970 --> 00:42:03,070 y te dejo con el chacales y a los buitres. 669 00:42:03,070 --> 00:42:05,950 Sólo que creo que hay otra América. 670 00:42:05,950 --> 00:42:09,296 que no tiene lugar para Sinvergüenzas degenerados como tú. 671 00:42:09,296 --> 00:42:11,304 (Stanley gruñe) 672 00:42:11,304 --> 00:42:13,887 (música sombría) 673 00:42:22,581 --> 00:42:25,914 (pezuñas de caballo golpeando) 674 00:42:48,242 --> 00:42:51,160 Los peones son en realidad siendo vendidos como esclavos. 675 00:42:51,160 --> 00:42:52,670 Los traen aquí con contratos de trabajo. 676 00:42:52,670 --> 00:42:53,820 pagando poco dinero. 677 00:42:53,820 --> 00:42:57,340 Sólo si intentaran huyen y son atrapados, 678 00:42:57,340 --> 00:42:59,180 serán torturados y asesinados. 679 00:42:59,180 --> 00:43:01,300 Hablo como testigo ocular de la ejecución. 680 00:43:01,300 --> 00:43:03,110 de tres peones esta mañana. 681 00:43:03,110 --> 00:43:05,070 El hombre responsable de estos horribles crímenes 682 00:43:05,070 --> 00:43:07,080 Es el abogado, Spencer. 683 00:43:07,080 --> 00:43:10,530 - Jovencito, tú. ¿Te das cuenta de quién es Spencer? 684 00:43:10,530 --> 00:43:11,930 No sabes que ha sido como un padre. 685 00:43:11,930 --> 00:43:13,700 a los pobres en este estado. 686 00:43:13,700 --> 00:43:16,070 Es el ciudadano número uno por aquí. 687 00:43:16,070 --> 00:43:17,770 - [Chin] Es un traficante de esclavos. 688 00:43:17,770 --> 00:43:19,223 - No me des esta polla. y una historia de toros, tú. 689 00:43:19,223 --> 00:43:21,370 Ni siquiera eres blanco. 690 00:43:21,370 --> 00:43:24,000 - Ah, ¿solo los blancos dicen la verdad? 691 00:43:24,000 --> 00:43:25,103 - Bastardo amarillo. 692 00:43:26,440 --> 00:43:27,410 Sal de aquí. 693 00:43:27,410 --> 00:43:29,440 Y no me dejes atrapar tu en estos lares otra vez 694 00:43:29,440 --> 00:43:31,910 o te arrestaré por difamación del carácter. 695 00:43:31,910 --> 00:43:33,017 Ahora, sigue el camino. 696 00:43:34,805 --> 00:43:36,205 Vaya, esa es la potranca de Spencer. 697 00:43:37,060 --> 00:43:38,650 Estás arrestado por robo de caballos. 698 00:43:38,650 --> 00:43:40,840 Un pésimo ladrón de ojos rasgados que anda por ahí 699 00:43:40,840 --> 00:43:42,100 calumniando a la buena gente. 700 00:43:42,100 --> 00:43:43,633 Voy a encerrarte. 701 00:43:46,896 --> 00:43:47,729 (pezuñas de caballo golpeando) 702 00:43:47,729 --> 00:43:49,180 ¡Detén a ese hombre! 703 00:43:49,180 --> 00:43:50,020 - Tienes cabeza de hueso. 704 00:43:50,020 --> 00:43:52,470 ¿Qué clase de mediocre? ¿Eres sheriff de todos modos? 705 00:43:52,470 --> 00:43:54,670 ¿Para qué diablos te pago? 706 00:43:54,670 --> 00:43:56,850 ¿Quizás para atrapar a los ladrones de gallinas? 707 00:43:56,850 --> 00:43:58,670 ¿Sabes quién es ese chino? 708 00:43:58,670 --> 00:44:01,710 - Ahora lo sé, pero no lo sabía. cuando entró en mi oficina... 709 00:44:02,970 --> 00:44:04,760 - No puedo confiar en ninguno de ustedes, 710 00:44:04,760 --> 00:44:07,580 aunque todo lo que hago es para tu beneficio. 711 00:44:07,580 --> 00:44:09,953 Ninguno de ustedes da un grita sobre mi seguridad. 712 00:44:13,120 --> 00:44:14,320 ¿Te dije que bebieras? 713 00:44:21,290 --> 00:44:23,910 ¿No conoces esa grieta? ¿Es una amenaza para todos nosotros? 714 00:44:23,910 --> 00:44:25,920 ¿O eres demasiado estúpido para verlo? 715 00:44:25,920 --> 00:44:27,870 El cabrón libera a nuestros peones. 716 00:44:27,870 --> 00:44:30,290 A continuación liberará nuestro ganado vacuno. 717 00:44:30,290 --> 00:44:32,390 y reportarnos a el gobierno federal. 718 00:44:32,390 --> 00:44:34,220 Y tal vez incluso asesinar todos nosotros en nuestras camas. 719 00:44:34,220 --> 00:44:35,660 ¿O crees que estoy bromeando? 720 00:44:35,660 --> 00:44:37,380 - [Sheriff] Dame cinco de sus hombres, Sr. Spencer. 721 00:44:37,380 --> 00:44:38,780 Se lo entregaré en bandeja. 722 00:44:41,711 --> 00:44:44,330 - Tú, te entregará en plato. 723 00:44:44,330 --> 00:44:46,920 Con una manzana en la boca, Andy. 724 00:44:46,920 --> 00:44:50,310 Esto requiere un hombre, un arma profesional, 725 00:44:50,310 --> 00:44:52,093 No soy un tipo de mierda de gallina como tú. 726 00:44:53,350 --> 00:44:54,840 - Sugiero al padrino que lo haga. 727 00:44:54,840 --> 00:44:56,683 es Pedro el Caníbal. 728 00:44:57,600 --> 00:44:58,860 Ese salvaje no se detendrá ante nada. 729 00:44:58,860 --> 00:45:01,210 si puede hacer una pareja de dólares en el trato. 730 00:45:03,550 --> 00:45:06,320 - Bueno, digamos que es una muy buena idea. 731 00:45:06,320 --> 00:45:09,450 Y, ya que estamos en ello, ¿Qué pasa con Enterrar a Sam, eh? 732 00:45:09,450 --> 00:45:11,470 Él mata gente sólo por la diversión de plantarlos. 733 00:45:11,470 --> 00:45:12,700 - O Ricky el Jugador. 734 00:45:12,700 --> 00:45:13,930 Es rápido como un zorro. 735 00:45:13,930 --> 00:45:15,430 - Luego está Scalper Jack. 736 00:45:15,430 --> 00:45:18,700 - Sí, si pudiéramos Consigue a esos cuatro tipos. 737 00:45:18,700 --> 00:45:22,820 - Quiero ese cuarteto, ese feliz grupo de asesinos. 738 00:45:22,820 --> 00:45:25,420 Prometo pagar $5000 a quien sea 739 00:45:25,420 --> 00:45:26,873 trae la cabeza del chino. 740 00:45:29,000 --> 00:45:30,673 Quiero decir, cada uno de nosotros aportamos 1.000 dólares. 741 00:45:32,296 --> 00:45:35,129 (ruido de madera) 742 00:45:50,272 --> 00:45:53,605 (pezuñas de caballo golpeando) 743 00:45:58,370 --> 00:46:01,037 (puerta chirriando) 744 00:46:07,057 --> 00:46:08,163 (la mujer grita) 745 00:46:08,163 --> 00:46:09,560 - ¿Quién eres? 746 00:46:09,560 --> 00:46:11,010 - Mi nombre es Cristina. 747 00:46:11,010 --> 00:46:12,660 Te traje esto. 748 00:46:12,660 --> 00:46:13,670 - Ay, mi bolso. 749 00:46:13,670 --> 00:46:15,270 ¿Dónde lo conseguiste? 750 00:46:15,270 --> 00:46:18,490 - Mi padre se lo dio Yo, el peón al que ayudaste. 751 00:46:18,490 --> 00:46:20,190 Lo encontró después de que te atraparon. 752 00:46:21,840 --> 00:46:25,053 - Pero, ¿cómo encontraste? ¿Sabes que estuve aquí? 753 00:46:26,470 --> 00:46:29,340 - Los indios no hablan, pero ellos ven todo 754 00:46:29,340 --> 00:46:30,453 y somos amigos. 755 00:46:31,290 --> 00:46:33,460 Pero no vine sólo para esto. 756 00:46:33,460 --> 00:46:35,140 - ¿Qué quieres decir? 757 00:46:35,140 --> 00:46:37,280 - Uno de los peones corrió. lejos del rancho de Spencer 758 00:46:37,280 --> 00:46:38,810 y regresé a nuestro pueblo. 759 00:46:38,810 --> 00:46:41,320 Dice que han contratado a cuatro. asesinos para rastrearte. 760 00:46:41,320 --> 00:46:43,690 Tienes que irte lejos, muy lejos. 761 00:46:43,690 --> 00:46:45,093 Esta gente está detrás de ti. 762 00:46:47,320 --> 00:46:48,270 - Gracias por venir. 763 00:46:48,270 --> 00:46:50,320 Creo que me iré de este lugar 764 00:46:50,320 --> 00:46:52,720 pero no porque tenga miedo. 765 00:46:52,720 --> 00:46:53,620 - Ven a nosotros. 766 00:46:53,620 --> 00:46:55,920 Arriba en las montañas no uno alguna vez te encontrará. 767 00:46:57,430 --> 00:46:58,263 - ¿Tienes hambre? 768 00:46:58,263 --> 00:46:59,096 - Ajá. 769 00:47:07,700 --> 00:47:10,400 - Oye, caníbal, apuesto, 770 00:47:10,400 --> 00:47:13,744 Apuesto a que nunca comes carne china. 771 00:47:13,744 --> 00:47:15,923 - [Caníbal] No, pero debe saber a bacalao 772 00:47:15,923 --> 00:47:17,370 con todo ese grito. 773 00:47:17,370 --> 00:47:19,269 - Pero me cuentas después, ¿eh? 774 00:47:19,269 --> 00:47:20,102 Oh oh. 775 00:47:21,160 --> 00:47:22,570 - Seguro. 776 00:47:22,570 --> 00:47:25,400 De todos modos, ¿cómo lo sabes? ¿La grieta está ahí? 777 00:47:25,400 --> 00:47:28,330 - Puede que tenga sólo uno Ojo, pero es bueno. 778 00:47:28,330 --> 00:47:29,520 Hagamos una pequeña apuesta. 779 00:47:29,520 --> 00:47:32,350 Si él está allí, lo tomaré. esa jovencita jugosa. 780 00:47:32,350 --> 00:47:33,928 - Escucha, viejo y sucio. Hombre, quédate aquí 781 00:47:33,928 --> 00:47:35,178 y no te muevas. 782 00:47:38,098 --> 00:47:40,098 (escupe) 783 00:47:47,110 --> 00:47:48,780 - [Chin] ¿Cómo está tu padre? 784 00:47:48,780 --> 00:47:52,050 - Oh, ya casi está bien. De nuevo, gracias a ti. 785 00:47:52,050 --> 00:47:53,470 - Esa masacre fue horrible. 786 00:47:53,470 --> 00:47:55,040 No me di cuenta de lo que estaba pasando 787 00:47:55,040 --> 00:47:55,893 hasta que sea demasiado tarde. 788 00:47:59,710 --> 00:48:03,670 - Son divertidos, hermosos, pero a veces 789 00:48:03,670 --> 00:48:05,300 parecen espadas. 790 00:48:05,300 --> 00:48:07,703 - Y los tuyos son gentiles, cálidos y amables. 791 00:48:12,419 --> 00:48:14,577 (ruido de puertas) 792 00:48:14,577 --> 00:48:17,120 (Caníbal riendo) 793 00:48:17,120 --> 00:48:21,528 - Normalmente rompo la puerta, pero esto ya estaba abierto. 794 00:48:21,528 --> 00:48:22,760 (risas) 795 00:48:22,760 --> 00:48:23,593 ¡Espera! 796 00:48:24,758 --> 00:48:27,723 Verán, amigos, tengo un amigo afuera. 797 00:48:29,530 --> 00:48:31,063 Realmente es un niño de corazón. 798 00:48:33,868 --> 00:48:37,270 le gustaria tener una pareja de palabras con la señorita. 799 00:48:37,270 --> 00:48:40,187 (Cristina grita) 800 00:48:41,670 --> 00:48:44,590 Ah, pero es tan tímido que Me envió a buscarla (risas). 801 00:48:44,590 --> 00:48:47,507 (Cristina grita) 802 00:48:49,460 --> 00:48:51,573 ¿Cuál es la mejor parte de un chino? 803 00:48:54,220 --> 00:48:55,977 Me refiero a la mejor parte para comer (risas malvadas). 804 00:49:00,020 --> 00:49:03,480 me dices cual es así no perderé el tiempo 805 00:49:03,480 --> 00:49:04,947 buscándolo (risas malvadas). 806 00:49:07,048 --> 00:49:09,048 (golpes del tablero) (música dramática) 807 00:49:09,048 --> 00:49:09,979 (Chin grita) 808 00:49:09,979 --> 00:49:12,737 (El caníbal gruñe) 809 00:49:12,737 --> 00:49:17,737 (Chin grita) (patada fuerte) 810 00:49:21,606 --> 00:49:24,106 (Chin grita) 811 00:49:30,838 --> 00:49:33,505 (patada fuerte) 812 00:49:37,283 --> 00:49:42,283 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 813 00:49:50,530 --> 00:49:53,173 - ¡Cristina, Cristina! 814 00:49:55,030 --> 00:49:56,580 - Realmente había otro hombre. 815 00:49:58,810 --> 00:50:00,290 Cuando salí se escapó. 816 00:50:00,290 --> 00:50:01,600 Advertirá a los demás. 817 00:50:01,600 --> 00:50:03,430 Debemos alejarnos de aquí. 818 00:50:03,430 --> 00:50:05,060 - No tengas miedo. 819 00:50:05,060 --> 00:50:06,060 No nos atraparán. 820 00:50:07,878 --> 00:50:11,211 (pezuñas de caballo golpeando) 821 00:50:16,430 --> 00:50:19,513 (música suave de flauta) 822 00:50:38,408 --> 00:50:42,491 (moviéndose al ritmo de una suave música occidental) 823 00:50:47,880 --> 00:50:51,200 Sabes que vendría a México en un abrir y cerrar de ojos. 824 00:50:51,200 --> 00:50:52,670 Pero pensé en algo. 825 00:50:52,670 --> 00:50:56,640 Mientras Spencer no esté seguro que sus hombres me han matado, 826 00:50:56,640 --> 00:50:58,940 No se atreverá a iniciar de nuevo el comercio de esclavos. 827 00:50:58,940 --> 00:51:00,880 Así que debo quedarme, pero no puedes quedarte conmigo. 828 00:51:00,880 --> 00:51:01,963 Es demasiado peligroso. 829 00:51:03,840 --> 00:51:04,673 ¡Cristina! 830 00:51:05,985 --> 00:51:08,753 - Oh, estoy tan cansada que No puedo mantener los ojos abiertos. 831 00:51:10,150 --> 00:51:11,290 - Vi una señal. 832 00:51:11,290 --> 00:51:13,480 Hay un pueblo unos kilómetros más adelante. 833 00:51:13,480 --> 00:51:15,470 pasaremos la noche allí y entonces mañana 834 00:51:15,470 --> 00:51:17,810 Te llevaré a la frontera mexicana, ¿vale? 835 00:51:17,810 --> 00:51:19,090 - Me gusta la primera parte del plan. 836 00:51:19,090 --> 00:51:20,767 mejor que el segundo. 837 00:51:20,767 --> 00:51:22,087 (risas) 838 00:51:22,087 --> 00:51:24,670 (música suave) 839 00:51:31,287 --> 00:51:34,386 (música occidental alegre) 840 00:51:34,386 --> 00:51:37,219 (caballo relinchando) 841 00:51:56,818 --> 00:51:57,651 - Los tengo. 842 00:51:57,651 --> 00:51:58,484 - Gracias. 843 00:52:11,560 --> 00:52:13,290 Nos gustaría dos habitaciones. 844 00:52:13,290 --> 00:52:15,290 - [Empleado] Lo siento, estamos llenos. 845 00:52:15,290 --> 00:52:18,260 - Ah, hay mucho turismo por aquí, ¿eh? 846 00:52:18,260 --> 00:52:20,563 - Oh, supongo que me equivoqué. 847 00:52:23,481 --> 00:52:26,435 Sólo hay una habitación para la señorita. 848 00:52:26,435 --> 00:52:28,396 - [Chin] Eso servirá. 849 00:52:28,396 --> 00:52:29,647 - ¿Y tú? 850 00:52:29,647 --> 00:52:30,510 - [Chin] Dormiré en los establos. 851 00:52:30,510 --> 00:52:31,343 Buenas noches. 852 00:52:39,068 --> 00:52:41,735 (música siniestra) 853 00:53:05,098 --> 00:53:08,519 (canto del gallo) (pezuñas de caballo golpeando) 854 00:53:08,519 --> 00:53:11,269 (caballo resoplando) 855 00:53:23,277 --> 00:53:26,110 (canto del gallo) 856 00:53:35,950 --> 00:53:36,783 Buenos días. 857 00:53:36,783 --> 00:53:37,800 ¿Hay leche? 858 00:53:37,800 --> 00:53:38,920 - ¿Sólo un vaso? 859 00:53:38,920 --> 00:53:40,120 Sí, sí, lo conseguiré. 860 00:53:43,319 --> 00:53:44,236 -Cristina. 861 00:53:47,350 --> 00:53:48,183 Cristina. 862 00:53:49,468 --> 00:53:50,301 (música siniestra) 863 00:53:50,301 --> 00:53:52,968 (golpes de puño) 864 00:53:54,492 --> 00:53:55,325 ¡Cristina! 865 00:54:08,535 --> 00:54:09,368 ¡Cristina! 866 00:54:16,072 --> 00:54:18,211 - [Niño] Cinco, seis, siete, ocho. 867 00:54:18,211 --> 00:54:19,910 ¿A quién odiamos? 868 00:54:19,910 --> 00:54:21,540 - ¿Has visto al hombre que dirige este lugar? 869 00:54:21,540 --> 00:54:22,373 - He visto a tu chica. 870 00:54:22,373 --> 00:54:23,360 ¿Cuánto vale para ti? 871 00:54:23,360 --> 00:54:24,390 - ¿Adónde fue? 872 00:54:24,390 --> 00:54:26,419 - Te costó medio dólar. 873 00:54:26,419 --> 00:54:27,252 Así es. 874 00:54:28,170 --> 00:54:29,327 - Escucha, si me estás mintiendo... 875 00:54:29,327 --> 00:54:31,530 - No me asusta, señor. 876 00:54:31,530 --> 00:54:32,850 Estoy acostumbrado a que me peguen. 877 00:54:32,850 --> 00:54:34,699 No significa nada. 878 00:54:34,699 --> 00:54:37,199 (música tensa) 879 00:55:14,738 --> 00:55:17,821 (Cristina gritando) 880 00:55:42,241 --> 00:55:44,908 (música siniestra) 881 00:55:54,871 --> 00:55:57,788 (cloqueo de pollo) 882 00:56:17,531 --> 00:56:20,114 (disparo de rifle) 883 00:56:33,684 --> 00:56:34,889 ♪ Chin chin chino ♪ 884 00:56:34,889 --> 00:56:36,987 ♪ Sentado en una valla ♪ 885 00:56:36,987 --> 00:56:38,707 ♪ Tratando de hacerme gastar ♪ 886 00:56:38,707 --> 00:56:40,347 ♪ 15 centavos ♪ 887 00:56:40,347 --> 00:56:41,441 ♪ Chin chin chino ♪ 888 00:56:41,441 --> 00:56:45,108 ♪ Sentado en una valla ♪ 889 00:56:49,010 --> 00:56:51,100 Muy bien, señor chino, puede que esté muerto. 890 00:56:51,100 --> 00:56:53,800 en esa valla, pero voy a disparar 891 00:56:53,800 --> 00:56:55,407 otros 15 centavos (risas). 892 00:56:56,270 --> 00:56:58,853 (clics del rifle) 893 00:56:59,989 --> 00:57:01,638 (Sam gruñe) 894 00:57:01,638 --> 00:57:02,718 (Chin grita) 895 00:57:02,718 --> 00:57:05,218 (música tensa) 896 00:57:09,619 --> 00:57:14,619 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 897 00:57:17,638 --> 00:57:20,838 (patada fuerte) (Sam grita) 898 00:57:20,838 --> 00:57:25,838 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 899 00:57:29,360 --> 00:57:34,360 (patadas fuertes) (hombres gruñendo) 900 00:57:47,542 --> 00:57:50,209 (Chin gruñendo) 901 00:58:03,144 --> 00:58:08,144 (patadas fuertes) (Sam gruñe) 902 00:58:10,896 --> 00:58:15,896 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 903 00:58:31,998 --> 00:58:34,336 (patada fuerte) (Sam grita) 904 00:58:34,336 --> 00:58:37,086 (música dramática) 905 00:58:58,536 --> 00:58:59,746 (ruido de puertas) 906 00:58:59,746 --> 00:59:02,496 (Cristina jadea) 907 00:59:06,370 --> 00:59:07,203 - ¡Cristina! 908 00:59:11,765 --> 00:59:14,598 (Cristina llorando) 909 00:59:20,910 --> 00:59:21,743 Todo ha terminado. 910 00:59:21,743 --> 00:59:22,813 Ese hombre está muerto. 911 00:59:24,410 --> 00:59:27,190 - Fue uno de los asesinos de Spencer. 912 00:59:27,190 --> 00:59:29,283 Dice que hay 5.000 dólares sobre tu cabeza. 913 00:59:30,620 --> 00:59:32,583 - No sabía que valía tanto. 914 00:59:43,392 --> 00:59:46,309 (Cristina jadea) 915 00:59:53,130 --> 00:59:54,780 Tienes mucha fiebre. 916 00:59:54,780 --> 00:59:56,440 - Llévame lejos. 917 00:59:56,440 --> 00:59:58,640 Tengo miedo de que ese hombre regrese. 918 00:59:58,640 --> 00:59:59,553 Tengo miedo. 919 01:00:02,830 --> 01:00:04,870 - [Chin] No puede volver. 920 01:00:04,870 --> 01:00:06,073 Estás a salvo aquí. 921 01:00:07,863 --> 01:00:09,460 Estás a salvo. 922 01:00:09,460 --> 01:00:10,293 Voy a buscar un médico. 923 01:00:10,293 --> 01:00:11,743 - ¡No, no, no! 924 01:00:14,592 --> 01:00:16,925 (temblando) 925 01:00:19,832 --> 01:00:24,832 (música occidental dinámica) (pezuñas de caballo golpeando) 926 01:00:32,342 --> 01:00:33,990 - [Chin] ¿Puedes decirme? ¿Dónde puedo encontrar un médico? 927 01:00:33,990 --> 01:00:35,600 - [Hombre] Aquí solo tenemos un médico de caballos, 928 01:00:35,600 --> 01:00:36,830 pero hay bastantes huesos de sierra 929 01:00:36,830 --> 01:00:38,800 en pareja de Winkville millas por la pica. 930 01:00:38,800 --> 01:00:39,897 - [Chin] Gracias. 931 01:00:39,897 --> 01:00:43,230 (pezuñas de caballo golpeando) 932 01:00:45,227 --> 01:00:50,227 (música de piano) (clientes charlando) 933 01:00:50,510 --> 01:00:52,570 - Dame un sorbo, cariño. 934 01:00:52,570 --> 01:00:53,403 - Seguro. 935 01:00:54,490 --> 01:00:55,551 Batirlo. 936 01:00:55,551 --> 01:00:56,384 - ¡Puaj! 937 01:00:58,287 --> 01:01:00,290 - ¿Quieres subir, rubia? 938 01:01:00,290 --> 01:01:01,910 - Preferiría estar muerto. 939 01:01:01,910 --> 01:01:03,130 - Cinco dólares, no más. 940 01:01:03,130 --> 01:01:04,653 - [Mujer] 20 o nada. 941 01:01:04,653 --> 01:01:05,990 - Entonces bátelo, culo gordo. 942 01:01:05,990 --> 01:01:07,550 - A tu salud. 943 01:01:07,550 --> 01:01:08,850 Bueno, señor, estoy aquí para decirle. 944 01:01:08,850 --> 01:01:11,386 Sería un hombre rico con sólo 1/10 de lo que tienes 945 01:01:11,386 --> 01:01:12,219 en tu bolsillo. 946 01:01:12,219 --> 01:01:13,188 ¿Sabes por qué? 947 01:01:13,188 --> 01:01:14,021 - Dime. 948 01:01:14,021 --> 01:01:16,410 - Te lo voy a decir porque Me gusta tu cara, extraño. 949 01:01:16,410 --> 01:01:18,610 Mira, ese tipo jugando ¿El piano de allí? 950 01:01:18,610 --> 01:01:21,130 Él está rodando en masa y Tiene fiebre por el juego. 951 01:01:21,130 --> 01:01:23,810 Lo único que no tiene es suerte. 952 01:01:23,810 --> 01:01:26,040 - Parece que el dinero se quema. agujeros en sus bolsillos. 953 01:01:26,040 --> 01:01:28,239 Anoche se desplumaron ese pobre tonto fuera 954 01:01:28,239 --> 01:01:30,310 de $1000 y lo único que hizo fue reírse. 955 01:01:30,310 --> 01:01:32,320 - No me importaría recibiendo un poco de eso. 956 01:01:32,320 --> 01:01:34,270 - Suena a dinero fácil. 957 01:01:34,270 --> 01:01:35,590 - Arréglalo, ¿quieres? 958 01:01:35,590 --> 01:01:36,450 - Está bien, lo sondearé. 959 01:01:36,450 --> 01:01:39,060 si estás dispuesto a aceptarlo. 960 01:01:39,060 --> 01:01:40,810 - Veamos primero si conseguimos un juego. 961 01:01:44,340 --> 01:01:45,660 - [Mujer] ¿Quiere echar un polvo, señor? 962 01:01:45,660 --> 01:01:47,343 - Querida, eres una aduladora. 963 01:01:50,769 --> 01:01:52,890 - Es todo tuyo, Tricky. 964 01:01:52,890 --> 01:01:54,540 Pero empieza con ellos de forma agradable y sencilla. 965 01:01:55,840 --> 01:01:56,690 - Déjamelo a mí. 966 01:01:59,004 --> 01:01:59,837 (música de piano de bar) 967 01:01:59,837 --> 01:02:01,193 - No, no, por favor, adelante. 968 01:02:04,282 --> 01:02:06,540 - ¿Estos van por su cuenta, Sr. T? 969 01:02:06,540 --> 01:02:07,373 - Ciertamente. 970 01:02:11,480 --> 01:02:13,350 Muy bien, caballeros, ¿qué dicen? 971 01:02:13,350 --> 01:02:14,183 ¿Un pequeño semental? 972 01:02:14,183 --> 01:02:15,016 - ¿Por qué no? 973 01:02:15,016 --> 01:02:15,849 - [Hombres] Sí. 974 01:02:19,673 --> 01:02:22,732 (el hombre se ríe) 975 01:02:22,732 --> 01:02:23,682 - Son nuevos, eh. 976 01:02:23,682 --> 01:02:25,052 - [Hombre] Oh, no te preocupes por eso. 977 01:02:25,052 --> 01:02:28,822 (gente charlando) 978 01:02:28,822 --> 01:02:31,655 (golpe de martillo) 979 01:02:37,210 --> 01:02:39,613 - Disculpe señor, ¿dónde? ¿Puedo encontrar un médico? 980 01:02:42,070 --> 01:02:44,280 - ¿Necesitas uno de verdad o un veterinario? 981 01:02:44,280 --> 01:02:46,480 - [Chin] Es para una niña muy enferma. 982 01:02:46,480 --> 01:02:48,710 - [Hombre calvo] Eso está fuera de mi ámbito. 983 01:02:48,710 --> 01:02:50,534 - Santo saltador Josafat. 984 01:02:50,534 --> 01:02:52,890 (música de piano de bar) 985 01:02:52,890 --> 01:02:55,633 Según todos, Eras un perdedor nato. 986 01:02:55,633 --> 01:02:59,480 - (risas) Me parece increíble incluso a mí. 987 01:02:59,480 --> 01:03:01,550 Primera vez en mi vida que gané. 988 01:03:01,550 --> 01:03:04,030 Ya me he jugado una fortuna. 989 01:03:04,030 --> 01:03:05,730 La suerte es como el clima, siempre cambia. 990 01:03:05,730 --> 01:03:07,985 Mi racha de derrotas está por recuperarse. 991 01:03:07,985 --> 01:03:09,433 - Anty son 300 muchachos. 992 01:03:10,916 --> 01:03:11,860 - Eh, Sr. Tricky. 993 01:03:11,860 --> 01:03:12,760 - ¿Sí? 994 01:03:12,760 --> 01:03:14,690 - Está aquí, ese chino. que Spencer quiere. 995 01:03:14,690 --> 01:03:16,987 Buscando un médico, dice. 996 01:03:16,987 --> 01:03:19,460 - Llévelo con el Dr. Tricky. 997 01:03:19,460 --> 01:03:20,384 Lo curaré o lo curaré. 998 01:03:20,384 --> 01:03:21,543 - Sí, claro. 999 01:03:22,477 --> 01:03:24,777 Homero, quiero el lugar aclarado y cerrado. 1000 01:03:26,170 --> 01:03:27,230 - Estamos cerrando. 1001 01:03:27,230 --> 01:03:28,480 Todos afuera. 1002 01:03:28,480 --> 01:03:29,930 Vamos, sigan adelante, caballeros. 1003 01:03:30,932 --> 01:03:32,282 - Yo abriré. 1004 01:03:32,282 --> 01:03:33,115 - [Homero] Estamos cerrando. 1005 01:03:33,115 --> 01:03:33,962 - Ya cerramos, amigo. 1006 01:03:33,962 --> 01:03:34,991 ¿No lo habías oído? - Estamos cerrando ahora mismo. 1007 01:03:34,991 --> 01:03:36,441 No dentro de cinco minutos a partir de ahora. - ¿Qué quieres decir con cerrar? 1008 01:03:36,441 --> 01:03:37,722 Tengo derecho a vengarme. 1009 01:03:37,722 --> 01:03:38,680 - Oh, tendrás otra oportunidad. 1010 01:03:38,680 --> 01:03:41,050 Un buen tipo como tú es Siempre bienvenido en un juego. 1011 01:03:41,050 --> 01:03:42,220 - ¡Deja esa mierda! 1012 01:03:42,220 --> 01:03:43,240 ¡Quiero recuperar lo que perdí! 1013 01:03:43,240 --> 01:03:44,073 Sí, señor. 1014 01:03:47,452 --> 01:03:48,452 - Está bien. 1015 01:03:56,120 --> 01:03:57,540 - Tres jotas para vencer. 1016 01:03:57,540 --> 01:03:58,650 (golpe de arma) (gemidos) 1017 01:03:58,650 --> 01:03:59,950 - Déjalo detrás de la barra. 1018 01:04:07,242 --> 01:04:09,825 (hombres gruñendo) 1019 01:04:10,950 --> 01:04:12,943 - Un verdadero chino, Dios mío. 1020 01:04:15,623 --> 01:04:16,456 - [Niño] ¿Cómo te llamas? 1021 01:04:16,456 --> 01:04:17,289 -Shanghai Joe. 1022 01:04:17,289 --> 01:04:19,090 - Si eres tú el que buscando al medico, 1023 01:04:19,090 --> 01:04:21,420 Mejor date prisa, está en el salón emborrachándose a ciegas. 1024 01:04:21,420 --> 01:04:23,280 Y, después de un par de tragos más 1025 01:04:23,280 --> 01:04:25,390 él es quien va a Necesita algo de medicación. 1026 01:04:25,390 --> 01:04:26,646 - [Chin] ¿Dónde está el salón? 1027 01:04:26,646 --> 01:04:27,690 - Sólo en el siguiente bloque. 1028 01:04:27,690 --> 01:04:29,270 ¿Quieres que te lo señale? 1029 01:04:29,270 --> 01:04:30,880 - [Chin] Muy amable, gracias. 1030 01:04:30,880 --> 01:04:32,580 - Pasamos toda la noche discutiendo, 1031 01:04:32,580 --> 01:04:34,010 pero él se niega a creer 1032 01:04:34,010 --> 01:04:36,430 que una mujer tiene igual mucho derecho a estar satisfecho 1033 01:04:36,430 --> 01:04:37,263 como lo hace un hombre. 1034 01:04:37,263 --> 01:04:38,236 - [Mujeres] Diré. 1035 01:04:38,236 --> 01:04:40,736 (música espeluznante) 1036 01:04:54,316 --> 01:04:55,234 (hombre gritando) 1037 01:04:55,234 --> 01:04:57,734 (disparos de armas) 1038 01:05:04,064 --> 01:05:06,647 (hombre gruñendo) 1039 01:05:09,365 --> 01:05:11,516 (ventana rompiéndose) 1040 01:05:11,516 --> 01:05:14,266 (Chin gritando) 1041 01:05:14,266 --> 01:05:15,439 (disparos de armas) 1042 01:05:15,439 --> 01:05:16,876 (ruido de muebles) 1043 01:05:16,876 --> 01:05:19,425 (disparos de armas) 1044 01:05:19,425 --> 01:05:22,092 (Chin gritando) 1045 01:05:24,191 --> 01:05:26,001 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 1046 01:05:26,001 --> 01:05:27,721 (disparos de armas) 1047 01:05:27,721 --> 01:05:30,879 (sonido de piano) 1048 01:05:30,879 --> 01:05:31,712 - ¿Qué estamos esperando? 1049 01:05:31,712 --> 01:05:32,589 No está armado. 1050 01:05:32,589 --> 01:05:33,422 - Seguir. 1051 01:05:35,697 --> 01:05:38,114 (disparo de arma) 1052 01:05:47,447 --> 01:05:50,197 (raspado de piano) 1053 01:05:51,979 --> 01:05:55,037 (barman gritando) (sonido de piano) 1054 01:05:55,037 --> 01:05:58,167 (patadas fuertes) (hombres gruñendo) 1055 01:05:58,167 --> 01:05:59,877 (botella rompiéndose) 1056 01:05:59,877 --> 01:06:04,877 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 1057 01:06:07,349 --> 01:06:09,766 (disparo de arma) 1058 01:06:11,866 --> 01:06:14,533 (música siniestra) 1059 01:06:31,181 --> 01:06:34,380 (disparo de arma) 1060 01:06:34,380 --> 01:06:36,400 - Chico inteligente, Shanghai. 1061 01:06:36,400 --> 01:06:37,690 No habrías levantado esa mano 1062 01:06:37,690 --> 01:06:38,893 si realmente fuera tuyo. 1063 01:06:40,220 --> 01:06:41,930 Ahora escúchame. 1064 01:06:41,930 --> 01:06:42,883 Tengo un arma. 1065 01:06:43,850 --> 01:06:46,140 Tienes siete vidas como un gato. 1066 01:06:46,140 --> 01:06:48,160 Podemos hacer un trato. 1067 01:06:48,160 --> 01:06:49,810 - Continúa, te estoy escuchando. 1068 01:06:49,810 --> 01:06:52,810 - Spencer me dará $5000 por tu piel. 1069 01:06:52,810 --> 01:06:56,040 Tú desapareces y te convenceré. él estás muerto y enterrado 1070 01:06:56,040 --> 01:06:57,770 y nos repartiremos. 1071 01:06:57,770 --> 01:07:00,070 Ese es un buen corte limpio. propuesta, ¿no? 1072 01:07:02,650 --> 01:07:05,790 - [Chin] Podría ser excepto que tienes un arma. 1073 01:07:05,790 --> 01:07:08,606 - Lo tenía, amigo, y ahora no. 1074 01:07:08,606 --> 01:07:11,189 (clic del arma) 1075 01:07:12,950 --> 01:07:14,128 (golpe de arma) 1076 01:07:14,128 --> 01:07:14,961 Ese es uno. 1077 01:07:16,960 --> 01:07:17,810 Esa es la otra. 1078 01:07:18,960 --> 01:07:20,440 (golpe de arma) 1079 01:07:20,440 --> 01:07:21,390 Y entonces estamos empatados. 1080 01:07:23,400 --> 01:07:24,313 ¿Estás convencido? 1081 01:07:24,313 --> 01:07:25,146 (clic de pistola) 1082 01:07:25,146 --> 01:07:26,633 - Está bien, sal. 1083 01:07:30,200 --> 01:07:32,867 (música siniestra) 1084 01:07:59,120 --> 01:08:01,280 - Escuché lo que pasó con esos peones. 1085 01:08:01,280 --> 01:08:04,470 y admito que no soy ningún santo, pero estoy de acuerdo contigo 1086 01:08:04,470 --> 01:08:05,953 que Spencer tiene que irse. 1087 01:08:14,460 --> 01:08:15,710 - ¿Cómo conseguiste ese corte? 1088 01:08:17,050 --> 01:08:18,060 - Oh, eso (risas). 1089 01:08:18,060 --> 01:08:19,020 No es nada. 1090 01:08:19,020 --> 01:08:20,960 Una astilla de madera hizo Fue cuando esa puerta fue golpeada. 1091 01:08:20,960 --> 01:08:22,570 por una bala que rebotó. 1092 01:08:22,570 --> 01:08:25,557 Gracias por recordármelo Cuídalo (risas). 1093 01:08:27,387 --> 01:08:28,907 (Chin grita) 1094 01:08:28,907 --> 01:08:31,824 (Gritos complicados) 1095 01:08:55,483 --> 01:08:58,816 (pezuñas de caballo golpeando) 1096 01:09:06,270 --> 01:09:07,940 - Amigo mío, ya he tomado una decisión. 1097 01:09:07,940 --> 01:09:09,360 Occidente no es para mí. 1098 01:09:09,360 --> 01:09:11,590 Me voy a China contigo, hijo. 1099 01:09:11,590 --> 01:09:12,860 - Pero no voy a ir a China. 1100 01:09:12,860 --> 01:09:13,830 Me gusta Estados Unidos. 1101 01:09:13,830 --> 01:09:15,390 - Oh, claro, Estados Unidos es un gran país. 1102 01:09:15,390 --> 01:09:17,540 pero Estados Unidos tiene algunos de los mayores bastardos 1103 01:09:17,540 --> 01:09:20,103 Dios alguna vez creó y esa es la verdad de Dios. 1104 01:09:22,230 --> 01:09:23,360 - Pero ¿qué es usted, doctor? 1105 01:09:23,360 --> 01:09:26,625 - Americano, por Dios, Americano hasta mis ojos. 1106 01:09:26,625 --> 01:09:27,963 ♪ Oh hermoso para cielos espaciosos ♪ 1107 01:09:27,963 --> 01:09:29,334 ♪ Para ondas ámbar de grano ♪ 1108 01:09:29,334 --> 01:09:30,705 ♪ Por la majestuosidad de la montaña púrpura ♪ 1109 01:09:30,705 --> 01:09:32,273 ♪ Sobre la llanura frutal ♪ 1110 01:09:32,273 --> 01:09:34,440 (tarareando) 1111 01:09:36,000 --> 01:09:37,133 Bueno, en tu fiebre. 1112 01:09:38,700 --> 01:09:40,260 Un vaso de agua, hijo. 1113 01:09:40,260 --> 01:09:41,093 Ah. 1114 01:09:43,410 --> 01:09:44,243 Abre la boca. 1115 01:09:47,440 --> 01:09:49,493 Bébelo como una buena chica. 1116 01:09:51,370 --> 01:09:52,203 Ahí estamos. 1117 01:09:54,100 --> 01:09:58,620 Ahora bien, dos de estos cada cuatro horas. 1118 01:09:58,620 --> 01:09:59,530 Y, cuando hayan terminado, 1119 01:09:59,530 --> 01:10:01,180 la fiebre también lo será (risas). 1120 01:10:02,070 --> 01:10:03,040 Buenas noches a todos. 1121 01:10:03,040 --> 01:10:05,340 - Espere, Doctor, ¿qué le debo? 1122 01:10:05,340 --> 01:10:07,380 - Oh, es cierto, casi lo había olvidado. 1123 01:10:07,380 --> 01:10:09,267 Bueno, puedes pagarme la próxima vez, ¿eh? 1124 01:10:09,267 --> 01:10:11,143 - Espere, espere, espere un minuto, Doctor. 1125 01:10:13,970 --> 01:10:14,803 Acepta esto. 1126 01:10:14,803 --> 01:10:16,810 Es té de casa. 1127 01:10:16,810 --> 01:10:17,850 - Té, ¿eh? 1128 01:10:17,850 --> 01:10:20,240 ¿Se mezcla con bourbon (risas)? 1129 01:10:20,240 --> 01:10:21,073 Muchas gracias. - Gracias. 1130 01:10:21,073 --> 01:10:22,010 - Buenas noches, Cristina. 1131 01:10:22,010 --> 01:10:23,357 Ponte bien rápido. 1132 01:10:23,357 --> 01:10:24,240 (risas) 1133 01:10:24,240 --> 01:10:25,073 Hasta luego. 1134 01:10:29,470 --> 01:10:31,610 - Te fuiste hace mucho tiempo. 1135 01:10:31,610 --> 01:10:34,683 - Unos amigos en un salón, no querían dejarme ir. 1136 01:10:39,423 --> 01:10:40,256 (pezuñas de caballo golpeando) 1137 01:10:40,256 --> 01:10:42,481 ♪ Y ondas ambarinas de grano ♪ 1138 01:10:42,481 --> 01:10:45,704 ♪ Por la majestuosidad de la montaña púrpura ♪ 1139 01:10:45,704 --> 01:10:48,733 ♪ A través de la llanura fructífera ♪ 1140 01:10:48,733 --> 01:10:52,083 ♪ América, Amer ♪ 1141 01:10:52,083 --> 01:10:52,916 Vaya. 1142 01:10:55,064 --> 01:10:57,432 (el hombre gruñe) 1143 01:10:57,432 --> 01:11:00,432 (grillos cantando) 1144 01:11:16,392 --> 01:11:18,690 ¿Qué quieres, Jack? 1145 01:11:18,690 --> 01:11:19,703 - Hola, huesos de sierra. 1146 01:11:23,400 --> 01:11:25,220 Me alegro de haberme topado contigo. 1147 01:11:25,220 --> 01:11:26,063 - Lo eres, ¿por qué? 1148 01:11:27,530 --> 01:11:29,720 - Porque me lo vas a decir 1149 01:11:29,720 --> 01:11:31,890 Adónde se ha metido ese chino. 1150 01:11:31,890 --> 01:11:32,870 - ¿Decirte qué? 1151 01:11:32,870 --> 01:11:35,413 Ni siquiera sé qué Chino del que estás hablando. 1152 01:11:35,413 --> 01:11:36,613 ¿Qué deseas? 1153 01:11:37,490 --> 01:11:38,490 - ¿Sabes quién soy? 1154 01:11:39,380 --> 01:11:41,247 - Sí, lo sé y desearía no saberlo. 1155 01:11:43,214 --> 01:11:45,297 (gruñidos) 1156 01:11:46,410 --> 01:11:48,097 - Abajo, en el suelo. 1157 01:12:04,600 --> 01:12:06,943 Muy bien, Doc, ¿dónde está esa grieta? 1158 01:12:06,943 --> 01:12:08,805 - No lo sé y yo No te lo diría si lo hiciera. 1159 01:12:08,805 --> 01:12:11,320 (gritos) 1160 01:12:11,320 --> 01:12:13,125 - No te muevas o te lastimarás mucho. 1161 01:12:13,125 --> 01:12:16,042 (médico gritando) 1162 01:12:21,020 --> 01:12:25,050 - Pagamos bien con bien y el mal con justicia. 1163 01:12:26,692 --> 01:12:29,192 (música tensa) 1164 01:12:45,924 --> 01:12:48,757 (ruido de puertas) 1165 01:12:56,165 --> 01:12:58,915 (clic del rifle) 1166 01:13:04,314 --> 01:13:05,440 (música sombría) 1167 01:13:05,440 --> 01:13:10,440 (disparo de rifle) (Chin gruñendo) 1168 01:13:36,714 --> 01:13:39,464 (clic del rifle) 1169 01:13:53,991 --> 01:13:56,574 (disparo de rifle) 1170 01:14:59,769 --> 01:15:03,352 (moviéndose con música dramática) 1171 01:15:26,391 --> 01:15:29,141 (golpe de rifle) 1172 01:15:34,197 --> 01:15:37,030 (Cristina llorando) 1173 01:15:43,965 --> 01:15:46,548 (Jack tarareando) 1174 01:15:49,094 --> 01:15:51,177 (gruñidos) 1175 01:16:00,573 --> 01:16:01,406 - Shh. 1176 01:16:25,424 --> 01:16:28,007 Eres tan bonita, muy dulce. 1177 01:16:30,784 --> 01:16:32,034 Bonita, bonita. 1178 01:16:38,653 --> 01:16:41,486 (Cristina llorando) 1179 01:17:11,012 --> 01:17:13,929 (Cristina grita) 1180 01:17:23,790 --> 01:17:25,540 Bueno, muchacho, ¿qué estás mirando? 1181 01:17:28,973 --> 01:17:32,453 - ¡Ay! 1182 01:17:41,613 --> 01:17:43,583 - ¿Sabes por qué no te he matado todavía? 1183 01:17:45,221 --> 01:17:47,750 Porque no es divertido arrancarle el cuero cabelludo a un hombre muerto. 1184 01:17:51,053 --> 01:17:51,886 quédate quieto 1185 01:17:53,843 --> 01:17:57,010 o será aún más doloroso para ti. 1186 01:17:59,373 --> 01:18:00,206 - ¡No! 1187 01:18:02,333 --> 01:18:03,166 ¡Oh! 1188 01:18:10,291 --> 01:18:11,124 ¡No! 1189 01:18:12,075 --> 01:18:13,735 Ah (llora). 1190 01:18:13,735 --> 01:18:14,568 (ruido metálico) 1191 01:18:14,568 --> 01:18:16,494 (música dramática) 1192 01:18:16,494 --> 01:18:21,494 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 1193 01:18:33,893 --> 01:18:36,476 (Jack grita) 1194 01:18:42,222 --> 01:18:44,639 (música oscura) 1195 01:18:46,051 --> 01:18:48,801 (Cristina llora) 1196 01:18:50,017 --> 01:18:53,000 - El chino resultó herido en ambas piernas. 1197 01:18:53,000 --> 01:18:55,800 Un pájaro con las alas rotas. 1198 01:18:55,800 --> 01:18:58,500 Perdió mucha sangre, galones de sangre. 1199 01:18:58,500 --> 01:19:00,493 Galones de bonita sangre roja. 1200 01:19:02,360 --> 01:19:04,870 Sí, lo vi todo con mis propios ojos. 1201 01:19:04,870 --> 01:19:07,970 ya estaba medio desaparecido cuando nuestro viejo amigo Jack 1202 01:19:07,970 --> 01:19:11,043 Empecé a pelar ese cráneo. como si fuera una cebolla. 1203 01:19:12,100 --> 01:19:13,120 - ¿Entonces le arrancó el cuero cabelludo? 1204 01:19:13,120 --> 01:19:14,920 - Oh, bueno, supongo que todos conocemos la debilidad. 1205 01:19:14,920 --> 01:19:16,690 de nuestro viejo amigo Jack, ¿eh? 1206 01:19:16,690 --> 01:19:17,990 Él no es realmente malvado. 1207 01:19:17,990 --> 01:19:20,360 Es sólo que tiene un pequeño vicio. 1208 01:19:20,360 --> 01:19:22,660 Como si yo fuera un gran cazadora de mujeres (risas). 1209 01:19:24,500 --> 01:19:26,117 Verás. 1210 01:19:26,117 --> 01:19:29,270 Sólo alguien calvo como yo no está en peligro 1211 01:19:29,270 --> 01:19:32,026 cualquier cosa colgando con mi amigo Jack. 1212 01:19:32,026 --> 01:19:34,680 - (risas) Por Dios, esa es la mejor noticia. 1213 01:19:34,680 --> 01:19:35,993 en un mes de domingos. 1214 01:19:37,310 --> 01:19:39,450 - Pirata, si quieres un mujer en este momento, 1215 01:19:39,450 --> 01:19:41,527 Ve a buscar a Ramona y dile ella debe hacer lo que quieras. 1216 01:19:41,527 --> 01:19:43,946 [Pirata] Oh, Sr. Spencer, ¿Lo dices en serio? 1217 01:19:43,946 --> 01:19:44,779 ¡Ramona! 1218 01:19:45,730 --> 01:19:48,240 - Este paquete vino para usted, señor. 1219 01:19:48,240 --> 01:19:49,073 - ¿Quién lo trajo? 1220 01:19:49,073 --> 01:19:51,393 - [Hombre] No lo sé señor, lo habían dejado en la puerta. 1221 01:19:52,600 --> 01:19:53,433 - Puedes irte. 1222 01:19:54,350 --> 01:19:55,380 - Allí lo haría con calma. 1223 01:19:55,380 --> 01:19:58,095 Incluso podría ser una bomba, boom. 1224 01:19:58,095 --> 01:20:00,487 - (risas) No, es demasiado ligero. 1225 01:20:00,487 --> 01:20:01,320 (ambos riendo) 1226 01:20:01,320 --> 01:20:03,223 Apuesto a que el viejo Jack nos envió un regalito. 1227 01:20:09,130 --> 01:20:12,523 Es de Jack pero no es ningún regalo. 1228 01:20:14,855 --> 01:20:16,673 - Uf, asqueroso. 1229 01:20:18,527 --> 01:20:23,327 -Ah. 1230 01:20:23,327 --> 01:20:25,410 (risas) 1231 01:20:27,540 --> 01:20:28,500 - No hay duda al respecto. 1232 01:20:28,500 --> 01:20:29,463 Es el cuero cabelludo de Jack. 1233 01:20:30,300 --> 01:20:32,280 - Te apuesto que los chinos son los responsables. 1234 01:20:32,280 --> 01:20:34,020 - Dame cuatro de tus mejores chicos y yo entregaré 1235 01:20:34,020 --> 01:20:35,680 esa grieta para ti en bandeja. 1236 01:20:35,680 --> 01:20:37,640 - Eres realmente un idiota premiado. 1237 01:20:37,640 --> 01:20:39,730 Esta vez lo manejaré a mi manera. 1238 01:20:39,730 --> 01:20:41,450 Esto significa que cada día el la grieta anda suelta, 1239 01:20:41,450 --> 01:20:43,320 Ejecutaré a un peón. 1240 01:20:43,320 --> 01:20:45,150 Te garantizo que los propios mexicanos 1241 01:20:45,150 --> 01:20:46,020 lo entregará. 1242 01:20:46,020 --> 01:20:48,420 - Spencer, por favor No debemos desperdiciar mano de obra. 1243 01:20:48,420 --> 01:20:51,370 Lo juro por todo lo que es santo la grieta es sólo humana. 1244 01:20:51,370 --> 01:20:53,480 Conoce antiguas tácticas cuerpo a cuerpo. 1245 01:20:53,480 --> 01:20:55,660 Hay que luchar con él las mismas armas antiguas 1246 01:20:55,660 --> 01:20:57,660 y eso requiere que encontremos un hombre que luchará contra él 1247 01:20:57,660 --> 01:20:59,330 en igualdad de condiciones. 1248 01:20:59,330 --> 01:21:02,883 Créame, Spencer. no hay otra solución. 1249 01:21:04,506 --> 01:21:07,256 (fuego crepitando) 1250 01:21:30,370 --> 01:21:32,020 - [Cristina] Nunca lo hará sanar hasta las balas 1251 01:21:32,020 --> 01:21:33,133 se puede quitar. 1252 01:21:36,180 --> 01:21:37,980 - ¿Me traerías mi saco por favor? 1253 01:21:59,680 --> 01:22:01,330 - Pero dolerá mucho. 1254 01:22:01,330 --> 01:22:02,830 No podrás soportarlo. 1255 01:22:09,315 --> 01:22:11,050 - Hay una manera de hacer eso. cosas llamadas acupuntura 1256 01:22:11,050 --> 01:22:12,500 sin hacer daño, una ciencia china 1257 01:22:12,500 --> 01:22:14,760 que tiene miles de años. 1258 01:22:14,760 --> 01:22:16,660 Las agujas se introducen profundamente en la carne. 1259 01:22:16,660 --> 01:22:18,760 para bloquear los nervios. 1260 01:22:18,760 --> 01:22:20,810 Y eso significa que no hay dolor. 1261 01:22:46,040 --> 01:22:48,790 (Cristina jadea) 1262 01:23:05,290 --> 01:23:07,110 Ungüento Tao, detiene la infección. 1263 01:23:07,110 --> 01:23:07,943 Muy precioso. 1264 01:23:14,417 --> 01:23:17,000 (música suave) 1265 01:23:26,265 --> 01:23:29,015 (música romántica) 1266 01:23:46,920 --> 01:23:48,430 - Lo encontré. 1267 01:23:48,430 --> 01:23:50,130 Este es el hombre que hará el trabajo. 1268 01:23:55,500 --> 01:23:56,757 - El nombre no significa nada para mí. 1269 01:23:56,757 --> 01:23:57,810 ¿Por qué es especial? 1270 01:23:57,810 --> 01:23:59,230 - Hará pedazos la grieta. 1271 01:23:59,230 --> 01:24:01,230 No necesitarás un ataúd, sólo un recogedor. 1272 01:24:13,560 --> 01:24:17,050 - Pero prometiste decírmelo. yo lo que representa este signo. 1273 01:24:17,050 --> 01:24:19,860 - Sí, es el signo del loto de fuego. 1274 01:24:19,860 --> 01:24:21,820 Pero es más que un símbolo, es una forma de vida. 1275 01:24:21,820 --> 01:24:24,020 Un control absoluto de cuerpo y el intelecto 1276 01:24:24,020 --> 01:24:26,120 Puedes llegar sólo después de años y años. 1277 01:24:26,120 --> 01:24:29,170 de entrenamiento extenuante. (música suave de flauta) 1278 01:24:29,170 --> 01:24:32,110 Cuando todavía era sólo un chico, me enviaron a estudiar 1279 01:24:32,110 --> 01:24:34,080 con el Venerable Yang. 1280 01:24:34,080 --> 01:24:35,990 Durante muchos años, pasé por 1281 01:24:35,990 --> 01:24:38,490 las pruebas más terribles. (música oriental) 1282 01:24:38,490 --> 01:24:42,083 aprendí a soportar hambre, sed, dolor. 1283 01:24:43,100 --> 01:24:47,193 Mi cuerpo se volvió flexible como una caña y dura como el acero. 1284 01:24:50,260 --> 01:24:53,340 Luego los 10 jóvenes que fueron ascendidos 1285 01:24:53,340 --> 01:24:56,273 fueron enviados a un templo y yo era uno de ellos. 1286 01:24:57,580 --> 01:24:59,850 Pasamos tres años allí. 1287 01:24:59,850 --> 01:25:02,450 aprendiendo lo que aún estaba por aprender, 1288 01:25:02,450 --> 01:25:05,200 Los secretos del yoga, los métodos ancestrales. 1289 01:25:05,200 --> 01:25:08,320 de autodefensa, celosamente conservado por los maestros 1290 01:25:08,320 --> 01:25:10,833 y transmitida sólo a unos pocos elegidos. 1291 01:25:12,060 --> 01:25:14,827 Sólo dos de nosotros llegamos al final. 1292 01:25:25,867 --> 01:25:30,642 - El dolor de tu carne ahora perdura te recordará por siempre 1293 01:25:30,642 --> 01:25:31,475 del juramento que has hecho. 1294 01:25:33,240 --> 01:25:36,850 La ley que rige tu vida será recompensada 1295 01:25:36,850 --> 01:25:40,023 el bien con el bien y el mal con la justicia. 1296 01:25:41,340 --> 01:25:43,823 Esta ley la consideraréis sagrada. 1297 01:25:48,220 --> 01:25:51,170 Estas son las dagas y (hablando en un idioma extranjero). 1298 01:25:59,021 --> 01:26:01,771 Y estas son las espadas del dragón. 1299 01:26:09,170 --> 01:26:13,830 Y estos contienen eternos. secreto del loto de fuego. 1300 01:26:13,830 --> 01:26:16,943 Ustedes son los únicos que Aprendelo en cien años. 1301 01:26:19,810 --> 01:26:23,640 Nadie conoce tu cara y el signo del loto 1302 01:26:23,640 --> 01:26:27,650 es la única manera en que puedes reconocerse unos a otros. 1303 01:26:27,650 --> 01:26:30,170 Con tus armas sagradas y con tus conocimientos 1304 01:26:30,170 --> 01:26:31,950 eres invencible. 1305 01:26:31,950 --> 01:26:34,080 Pero, ¿deberías usar tus dones para comprometerte? 1306 01:26:34,080 --> 01:26:37,600 un acto de injusticia o tiranía o por ganancia, 1307 01:26:37,600 --> 01:26:40,823 el loto apestará su venganza dondequiera que estés. 1308 01:26:55,831 --> 01:26:57,410 - Aquí tienes $2000. 1309 01:26:57,410 --> 01:26:59,100 El resto lo consigues después. 1310 01:26:59,100 --> 01:27:00,720 Es la palabra de un hombre por otro. 1311 01:27:00,720 --> 01:27:02,550 Quiero la cabeza de Chin Hao. 1312 01:27:11,439 --> 01:27:14,189 (música oriental) 1313 01:28:01,965 --> 01:28:06,965 (música suave) (pezuñas de caballo golpeando) 1314 01:28:14,970 --> 01:28:16,460 - Mira, mi pueblo, Chin Hao. 1315 01:28:16,460 --> 01:28:17,723 Nací allí. 1316 01:28:28,923 --> 01:28:32,006 (música alegre) 1317 01:28:50,270 --> 01:28:54,353 (hablando en un idioma extranjero) 1318 01:28:58,507 --> 01:28:59,430 Conchita. - Cristina que bueno 1319 01:28:59,430 --> 01:29:01,000 para verte. 1320 01:29:01,000 --> 01:29:02,840 - Chin Hao, este es un amiga mía, Conchita. 1321 01:29:02,840 --> 01:29:04,173 - Hola, pasa. 1322 01:29:11,490 --> 01:29:13,000 - Este es el hermano de Conchita. 1323 01:29:13,000 --> 01:29:15,859 (hablando en un idioma extranjero) 1324 01:29:15,859 --> 01:29:18,230 (Chin se ríe) 1325 01:29:18,230 --> 01:29:20,850 - Esta es la primera vez desde que llegué a américa 1326 01:29:20,850 --> 01:29:22,668 que alguien me ha llamado señor. 1327 01:29:22,668 --> 01:29:25,480 (ambos riendo) 1328 01:29:25,480 --> 01:29:28,030 - Señor, hay un hombre. esperándote afuera. 1329 01:29:28,030 --> 01:29:29,500 Él es uno de tu raza. 1330 01:29:29,500 --> 01:29:30,420 - [Chin] ¿Quieres decir que es chino? 1331 01:29:30,420 --> 01:29:31,933 - No sé. 1332 01:29:31,933 --> 01:29:34,192 (música tensa) 1333 01:29:34,192 --> 01:29:35,400 - ¿Para qué ha venido aquí? 1334 01:29:35,400 --> 01:29:36,750 - No sé. 1335 01:29:36,750 --> 01:29:37,640 No salgas. 1336 01:29:37,640 --> 01:29:38,630 Espérame aquí. 1337 01:29:38,630 --> 01:29:39,463 No tardaré. 1338 01:30:12,547 --> 01:30:14,214 - [Mikuja] ¡Chin Hao! 1339 01:30:40,960 --> 01:30:42,210 - ¿Por qué estás aquí? 1340 01:30:42,210 --> 01:30:44,230 No he traicionado la ley. 1341 01:30:44,230 --> 01:30:47,083 - Yo, sin embargo, he traicionado y todavía vivo. 1342 01:30:48,270 --> 01:30:51,370 Todavía le atribuyes el crédito cuentos de hadas del maestro. 1343 01:30:51,370 --> 01:30:52,553 Estoy aquí para matarte. 1344 01:31:19,567 --> 01:31:20,400 ¡Sí! 1345 01:31:20,400 --> 01:31:25,400 (patadas fuertes) (Chin gruñendo) 1346 01:31:35,782 --> 01:31:40,782 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 1347 01:31:50,748 --> 01:31:53,498 (patadas fuertes) 1348 01:31:56,447 --> 01:31:59,424 (Chin gritando) 1349 01:31:59,424 --> 01:32:00,915 (patadas fuertes) 1350 01:32:00,915 --> 01:32:04,280 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 1351 01:32:04,280 --> 01:32:07,030 (patadas fuertes) 1352 01:32:16,427 --> 01:32:21,427 (golpea con fuerza) (hombres gruñendo) 1353 01:33:13,495 --> 01:33:17,129 (cuchillos silbando) 1354 01:33:17,129 --> 01:33:18,253 (cuchillas chirriando) 1355 01:33:18,253 --> 01:33:20,836 (música espeluznante) 1356 01:33:31,391 --> 01:33:34,224 (Mikuja gritando) 1357 01:33:39,782 --> 01:33:42,615 (cuchillas chirriando) 1358 01:33:45,533 --> 01:33:48,200 (Chin gritando) 1359 01:33:49,183 --> 01:33:50,048 (cuchillas chirriando) 1360 01:33:50,048 --> 01:33:52,715 (Chin gritando) 1361 01:34:01,339 --> 01:34:06,339 (cuchillas chirriando) (hombres gritando) 1362 01:34:17,446 --> 01:34:20,324 (Chin gritando) 1363 01:34:20,324 --> 01:34:22,991 (patada fuerte) 1364 01:34:25,362 --> 01:34:30,362 (patadas fuertes) (hombres gruñendo) 1365 01:34:46,960 --> 01:34:51,960 (cuchillas chirriando) (hombres gruñendo) 1366 01:35:01,209 --> 01:35:03,144 (Mikuja gritando) 1367 01:35:03,144 --> 01:35:03,977 - ¡Ja! (Mikuja gritando) 1368 01:35:03,977 --> 01:35:06,727 (música dramática) 1369 01:35:13,362 --> 01:35:15,779 (disparo de arma) 1370 01:35:23,907 --> 01:35:26,740 (Mikuja gime) 1371 01:35:27,720 --> 01:35:30,137 (disparo de arma) 1372 01:35:58,288 --> 01:36:01,038 (música oriental) 1373 01:36:16,515 --> 01:36:19,015 (música tensa) 1374 01:36:30,673 --> 01:36:33,256 (clic del arma) 1375 01:36:34,873 --> 01:36:39,673 - ¡Apunta al corazón Mikuja, al corazón! 1376 01:36:41,953 --> 01:36:44,715 (disparo de arma) 1377 01:36:44,715 --> 01:36:48,298 (moviéndose con música dramática) 1378 01:36:53,587 --> 01:36:54,955 (Chin gritando) 1379 01:36:54,955 --> 01:36:57,872 (Mikuja gritando) 1380 01:37:03,486 --> 01:37:06,736 (música occidental suave) 1381 01:37:09,406 --> 01:37:11,456 Cristina, daría cualquier cosa por quedarme aquí. 1382 01:37:12,340 --> 01:37:14,100 si tan solo pudiera. 1383 01:37:14,100 --> 01:37:18,050 Pero mi vida pertenece a las víctimas de la injusticia, 1384 01:37:18,050 --> 01:37:20,850 a mi pueblo, al tuyo. 1385 01:37:20,850 --> 01:37:21,683 No puedo esconderme. 1386 01:37:31,930 --> 01:37:32,763 Adiós. 1387 01:37:36,621 --> 01:37:39,954 (música occidental animada)